"كما لو انه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comme si c'
• est comme s'il
• comme s'il était
• comme si il
• Comme s'il avait

5 ans sous le dôme et elle se réveille comme si c'était hier en Afrique.
خمس سنوات من الغيبوبة وتستيقظ كما لو انه بالأمس كنا في أفريقيا

J'ai pas vraiment envie d'en parler, mais, à un moment, il a attrapé mon pieds avec ses orteils comme si c'était une main.
لا اريد الحديث عنه لقد امسك قدمي بأصابعه كما لو انه يد

C'est comme s'il était mon exact opposé.
انه كما لو انه . العكس تماماً عني

C'est comme s'il était neuf.
.حسنا كما لو انه جديد

Je vais te dire... et si je filmais la foire de la science, et on l'enverra à papa, ça sera comme s'il était là, ok ?
اخبركما ماذا .. لماذا لا نسجل معرض العلوم ونرسله الى ابيكما كي يكون كما لو انه كان موجودا ، حسنا ؟

Ouais, c'est Angelo de l'appartement 4G et ses putains de chaussures élégantes et bruyantes comme s'il était meilleur que le reste du monde.
نعم، هذه انجيلا من فور جي وحذائها المزعج اللعين كما لو انه افضل من اي شيئ آخر

Bien sûr, je vivais comme si il était caché dans chaque recoin, jusqu'à ce qu'un jour, je disparaisse, moi aussi.
بطبيعة الحال، كنت أعيش كما لو انه مترصد في كل زاوية، حتى يوم واحد، وأنا أيضا، اختفى.

Comme s'il avait peur d'être seul avec moi.
يبدو كما لو انه خائف ان يكون لوحده معي

Parce que quand je serais, hum, en elle et je me sentirais comme si c'était de l'inceste.
لإن ذلك سيكون كما لو انني ادلف داخلها وسوف اشعر كما لو انه زنا محارم

comme si c'était mal de donner une chance au mariage.
ماذا ، كما لو انه خطأ جداً كي تتوقعي من الناس ان يتخلصوا منه ؟

Je m'en souviens comme si c'était hier. Il est entré dans la cuisine après 12 ans de mariage et il a dit qu'il voulait que je quitte la maison immédiatement.
أتذكر ذلك كما لو انه البارحة ، لقد مشى عبر المطبخ بعد 12 عاماً من الزواج

comme si c'était qu'un jeu.
كما لو انه نفس الشيء كما لو أن الأمر مجرد تسلية

Vous parlez comme si c'était une expérience personnelle.
تتحدثين كما لو انه عن تجربة شخصية

C'est comme s'il reniflait du lait périmé.
كما لو انه يشم حليباً

C'est comme s'il savait exactement ce qu'il faisait.
كما لو انه يعلم تماما مايفعله

C'est son génie qui fait que Pier Della Vigna, maintenant en enfer, nous parle en toussant, d'une voix chuintante, comme s'il était encore pendu.
وقد تكلم في توتر وتمتم بصوت خافت كما لو انه مازال يعلق

Il m'a agressé comme s'il était fou.
جاء إليّ كما لو انه مجنون أو ما شابه

C'est comme si il y avait eu ce brouillard autour de ma vie, et avec toi, soudain, il est parti.
كما لو انه كان هذا الضباب مخيماً على حياتي ومعك كل ذلك تلاشى

Ne fais pas comme si il avait fait ça pour moi.
لا تتصرفي كما لو انه فعل هذا من اجلي

Comme s'il avait été jeté du sommet de la falaise, comme le présume Booth.
كما لو انه ألقي من ,من حافه الجرف (كافتراض (بووث

- Comme s'il avait gagné un prix. Ça devrait aller alors.
(كما لو انه فاز بسباق خيل (كنتاكي