"كما لو كنت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comme si j'étais
• comme si je
• comme si tu
• comme si j'avais
• comme un
• comme si t'étais
• comme une
• comme si vous étiez
• comme être
• C'est comme

C'était si réel, comme si j'étais en apesanteur, à zéro gravité sans équipement.
كان ذلك حقيقاً كما لو كنت أمشي في الفضاء بدون جاذبية بدون بدلة

Mais si ça m'arrive, tout le monde agit comme si j'étais en mille morceaux.
لقد أُصبت، فسيتصرف الجميع كما لو كنت بحاجة إلى شريط لاصق وطبيب نفسي لأستجمع شتات نفسي.

Souris, comme si je t'avais écrit quelque chose de charmant.
ابتسمي، كما لو كنت كتبت لأجلكِ رسالة ساحرة.

C'est notre troisième rendez-vous, et tu m'embrasses comme si tu disais bonne nuit à ta tante.
.. لأن هذا ثالث موعد لنا وقبّلتني للتوّ كما لو كنت تودّع عمتك

Il parle des nomades comme si j'avais abandonné les miens.
وقال انه يتحدث من البدو كما لو كنت قد استسلموا دمي.

Je ne peux pas bouger le petit orteil. Je suis ligoté comme un cochon.
لا يمكنني تحريك اصبعي أنا مقيد هنا كما لو كنت خنزيراً

[Déformé] Ernesto, ne me parle pas comme si j'étais un enfant.
[مشوهة] ارنستو، لا التحدث معي كما لو كنت طفلا.

Elle me regarde comme si j'étais le Sauveur. - Elle vous aime.
ـ إنها تنظر إلي كما لو كنت مُخلِصتها ـ إنها تحبك

Pas seulement, je pouvez ressentir votre présence, comme si j'étais ici avec vous.
ليس ذلك فحسب، يمكنني أن أشعر بوجودك كما لو كنت في نفس الغرفة معك

Faites comme si j'étais lui.
سوف يكون من السهل ان تتحدثيم معي كما لو كنت هو

Ma chère, arrêtez de me parler comme si j'étais une enfant perdue.
عزيزتي، رجاء توقفي عن الحديث . معي كما لو كنت طفل فاقد للأمل

comme si j'étais assis avec le fantôme de quelqu'un que je venais de tuer.
كما لو كنت جالساً مع شبحاً صغير لشخص قتله

Prenez grand soin de ses moindres petits riens, comme si je vous surveillais tel un aigle muni d'une cravache, car c'est le cas.
والحذر الحذر من كل صغيرةٍ فيه كما لو كنت أراقبكم كالصقر ،بكرباج خيلٍ في مخالبه لأنني أنا كذلك

Du coup, c'est comme si je parlais à un crabe géant.
لذا الان يبدوا لي كما لو كنت اتحدث مع سلطعون عملاق

Je fais comme si je l'avais, mais non.
أنا تخليت عن إرادتي الحرة، ما زلت أتصرف وأشعر كما لو كنت أملكها ولكنني لست كذلك

- Tu as passé une bonne soirée ? - comme si tu le savais pas.
أتمنى أن تكون قد قضيت ليلة ممتعة كما لو كنت لا تعلمين

comme si tu n'avais pas trouvé assez de moyens pour décorer ta peau de bébé.
كما لو كنت لم تجد طرقا كافية لتزيين الزهري المخفي

comme si j'avais envie d'avoir des relations sexuelles avec vous .
كما لو كنت أود أن يكون من أي وقت مضى الجنس مع لكم، على أي حال.

comme si j'avais besoin d'une autre raison de t'aimer.
تفاصيل عالية التردد بالبقاء. كما لو كنت بحاجة سبب آخر لأحبك.

Tu lui as dit de me jeter dehors comme un grosse merde c'est ce que j'ai retenu.
لقد اخبرته ان يلقيني بالخارج كما لو كنت كيس قمامة ذلك ما سمعته

ne saurait même pas ce qu'est une IRM, sans oublier le fait que tu t'es enfuie de l'hôpital comme si t'étais Papillon.
لم تعرف ما هو التصوير بالرنين المغناطيسي ناهيك عن حقيقة انك هربتى من المستشفى كما لو كنت فراشه

Tu me traite comme une de tes marionnettes. comme un de tes sujets.
لقد عاملتني كما لو كنت دمية عندك كما لو كنت أحد أشيائك الخاصة

Ce n'est pas comme si vous étiez cuistot.
الأمر ليس كما لو كنت تغرف خارج الأطباق بقذارة أو شيء من هذا.

C'était exactement comme être sous ecstasy !
كان الأمر تماماً كما لو كنت تحت تأثير مخدر إكستسي

Le plus drôle c'est que, C'est comme si vous aviez toujours été là.
الشيء المضحك أنه كما لو كنت هنا طوال الوقت