"كنا معا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nous étions ensemble
• on était ensemble
• on est ensemble
• Nous sommes ensemble

La dernière fois que nous étions ensemble, votre père était plus se concentré sur Sasha meurtrier que vous protéger.
آخر مرة كنا معا كان والدك ركز أكثر على قتل ساشا من حمايتك

je savais que tu allais trouver l'offre quand nous étions ensemble qui me proposait un emploi sur la côte ouest
كنت اعرف انك ستجدين هذا العرض عندما كنا معا لي لكي اعمل على الساحل الغربي

nous étions ensemble au collège ou en primaire, je ne sais plus.
كنا معا في المدرسة الثانوية أو المدرسة المتوسطة أو ما شابه

Je suis désolé pour l'enfer que ma mère t'a fait subir pendant qu'on était ensemble.
أنا اسف على كل المشاكل التي سببتها أمي لك عندما كنا معا

Ecoute, je ne sais pas pour toi, mais quand on était ensemble sur la scène, j'ai senti comme une connexion.
انا لا اعرف اى شئ عنكى ولكن عندما كنا معا على المنصة كنت اشعر بتواصل معكى

C'est pour ça que je me sens tellement forte quand on est ensemble.
وهذا هو سبب شعورى أننى أقوى بكثير عندما كنا معا.

Nous sommes ensemble depuis si longtemps...
إنها جزء مني. لقد كنا معا طوال هذه السنوات.

Quand je me suis marié la première fois... nous étions ensemble depuis l'université.
المرة الأولى التي تزوجت بها كنا معا أنا وزوجتي منذ أيام الكلية

nous étions ensemble pendant une courte période, mais nous ne perdit pas de moments, alors ... il n'y a rien à regretter.
كنا معا لفترة قصيرة، ولكن نحن لم نضيع أي لحظات، حتى... لا يوجد شيء للأسف.

Cole, nous étions ensemble tout le temps dans cette salle de musculation.
كول نحن كنا معا كل الوقت فى غرفه الوزن

Elle était... effrayée que son petit ami découvre que nous étions ensemble.
كانت... خائفة أن لها صديقها بالأمر أن كنا معا.

Je présume que Lex vous a dit que nous étions ensemble.
افترض ان ليكس اخبرك اننا كنا معا

Pense à la dernière fois où nous étions ensemble en Virginie.
فكر بآخر مرة كنا معا في فرجينيا

Je ne veux pas voir ça. ♪ Let's grow old together ♪ nous étions ensemble.
لا اريد ان ارى هذا لقد كنا معا

nous étions ensemble depuis sept mois.
كنا معا كانت سبعة أشهر في ذلك الوقت.

Effectuées depuis mon ordinateur, aux dates et heures durant lesquelles on était ensemble.
تمت من جهاز الكمبيوتر الخاص بي والتواريخ والأوقات عندما كنا معا.

Six ans... on était ensemble depuis notre première année.
كنا معا لست سنوات منذ أن كنا طلاب جدد في الجامعة

Quand on était à la NSA, on était ensemble.
عندما كنا في وكالة الأمن القومي معا، كنا معا.

C'est la première fois en trois mois qu'on est ensemble pour un verre.
يا رفاق يدركون وهذه هي المرة الأولى في ثلاثة أشهر لقد كنا معا حتى مشروب؟

Nous sommes ensemble et heureuses depuis trois ans.
كنا معا لمدة ثلاث سنوات سعيدة الآن