"كنتُ آمل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'espérais
• J'avais espéré
• J'aimerais
• Je pensais

Moi et l'équipe, on va faire une petite virée demain. J'espérais que tu viendrais.
أنا والفريق، سنقوم برحلة برية .صغيرة غداً، كنتُ آمل أن ترافقنا

J'espérais, si tu penses que c'est approprié, une fois que j'aurai prêté serment... que tu m'embauches.
مهلاً. كنتُ آمل إن كنت تظن إنه مناسباً، عندما قسمت اليمين وكل شيء،

J'espérais juste que vous pourriez me donner quelques jours de congé.
أنا فقط كنتُ آمل أن تُعطيني إجازة لبضعة أيام

J'espérais que vous pourriez m'orienter vers certains de ces cinglés.
كنتُ آمل أن تقودني إلى أحد هؤلاء الغريبين

J'espérais trouver le révérend pour qu'il puisse signer ce bail.
كنتُ آمل إيجاد الموقّر ليوقّع عقد الإيجار هذا

Le truc c'est que J'espérais que je pourrais aller avec vous sur celle-ci, juste pendant un jour ou deux.
إليك الأمر، كنتُ آمل أن أحقق معك في هذه القضيّة فحسب، ليوم واحد أو يومين.

J'espérais que tu pourrais trouver le numéro des Services Sociaux,
كنتُ آمل انهُ يمكنكِ أن تهاتفي خدمات العائلات

J'espérais pouvoir te demander un service, en échange.
كنتُ آمل فحسب أن أطلب منك معروف في المقابل

J'espérais que tu lui fasses entendre raison ?
فهي لا تريد كنتُ آمل أن تتكلمين معها بالمنطق

J'espérais trouver un moyen d'accélérer le processus pour passer au vote.
لذا، كنتُ آمل ربما نجد وسيلة لتسريع مسار ذلك على حساب شيئًا آخرًا

J'espérais que ce n'était pas vrai.
أعتقد أنّني كنتُ آمل أن لا يكون الأمر حقيقيّاً

J'espérais que tu pourrais me dire ce qui s'est passé, de ton côté.
حسناً، كنتُ آمل ربّما يُمكنك أنْ تقولي لي ماذا حدث، تعلمين، من وجهة نظرك.

Ce qu'on ignore, c'est comment ces connections fonctionnent, mais avec votre aide, J'espérais avoir la réponse.
ولكن بمساعدتك كنتُ آمل في إكتشاف ذلك كيف تعرف الكثير عني؟

J'espérais pouvoir passer plus tard au loft parce que j'ai besoin de récupérer le reste de mes affaires.
كنتُ آمل أن أمرّ على الشقة لاحقاً لأنّي إريد أخذ بقيّة أغراضي.

J'espérais que tu pourrais m'éclairer sur quelque chose.
أسمعي .. كنتُ آمل .. ربما تستطيعين مساعدتي بألقاء الضوء على شئ من أجلي

Comme dit à votre assistante, J'espérais parler à la sécurité.
حسناً, كما قلت لمساعدتكِ كنتُ آمل بالتحدث مع قسم الأمن هنا

J'espérais que quelqu'un de la direction...
نعم، أنا مُرتاحة للغاية. كنتُ آمل أن يقوم شخص من المناصب العُليا بأن يرى إشارة التحذير.

Et J'espérais que tu acceptes de venir habiter avec moi mais je suppose que non...
كنتُ آمل أنكِ قد تودين القدوم للعيش معي لكنني أخمّنِ أنكِ لن تفعلي

J'avais espéré qu'on aurait pu oublier ça, que ça aurait pu être différent.
كنتُ آمل أنّ بمُضيّنا قدماً ستكون الأمور مُختلفة.

J'aimerais te parler de chansons que j'ai écrites.
كنتُ آمل أن أتكلم معكِ حول بعض الاغاني التى كتبتها

Eh bien, vous m'avez giflé devant des gens que Je pensais pouvoir appeler mes pairs.
لقد صفعتني بقسوة أمــام أُناسٌ كنتُ آمل أن أدعوهم رفقائي