"كنتُ أتسائل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je me demandais

Et bien, les cadeaux sont toujours le bienvenue, mais Je me demandais si on était exclusive.
حسناً، الهدايا دائماً مرحبٌّ بها. ولكن كنتُ أتسائل إن كنّا حصريينِ لبعضنا البعض.

Je me demandais si tu pouvais passer à la maison ?
كنتُ أتسائل لو كان بمقدورك القدوم للمنزل لو سمحت؟

La police m'a enfin rendu mes chaussures et Je me demandais si tu pouvais venir et m'aider à faire de mon armoire un truc rangé et propre.
اسمعي، الشّرطه أعادوا إليّ أحذيتي أخيراً و لقد كنتُ أتسائل إن كان بإماكنكِ أن تأتي و تساعديني ليس هُناك تطابق مع البحث

Je me demandais si tu voulais qu'on se voit ce soir ?
كنتُ أتسائل إنْ كان بوسعكِ أنْ تلاقيني هذا المساء

Ecoute, je sais que ce n'est peut-être pas le bon moment, mais Je me demandais si tu me ferais l'honneur ... d'être mon témoin ?
اسمع، أعلمُ أنَّ هذا قد يكون وقتاً غير مناسب ولكنني كنتُ أتسائل إن كان بإمكانك أن تكون الوصيف في حفل زفافي.

Je me demandais si je pourrais vous parlez de quelques idées.
كنتُ أتسائل إن كنتُ أستطيع التحدث إليك بشأن بعض الأفكار

Je me demandais combien de temps ça vous prendrait pour prendre le sexe comme motif.
لقدّ كنتُ أتسائل إلى متى سيستغرقكَ الوقت حتى يغدو الجنس حافز مُحرّكاً لك.

Euh désolé d'appeler si tôt, mais Je me demandais si ma sœur ne t'avait pas rendu visite à toi et les filles.
أهلاً. آسفة للإتّصال مبكرًا جدّاً، لكنّي كنتُ أتسائل لو ربّما أختي جاءت لزيارتكِ والفتيات

Je me demandais si il y a des trucs à la mode.
كنتُ أتسائل إن كان هنالك أيّة حركات شائعة

Je me demandais si on pouvait discuter un peu.
كنتُ أتسائل إن كان بمقدورنا أن ندردش قليلًا

Je me demandais si je pouvais inviter ton amie.
كنتُ أتسائل إن كان بوسعي سؤال صديقتك الخروج معي

En plus, on m'a dit qu'il y a un feu qui se dirige vers cette maison alors Je me demandais s'il y a quelque chose que je peux emporter avec moi.
إظافة إلى أني سمعت أن هناك نار قادمة نحو هذا المنزل كنتُ أتسائل إن كان هناك شيء أخذه معي

Je me demandais quand tu viendrais.
أوه ، لقد حان الوقت ، كنتُ أتسائل متى سأستطيع الحصول على ذالك

Je me demandais si ce restaurant entier ne m'a pas cru tout droit sorti de la pièce capitonnée.
كنتُ أتسائل إذا كان الجميع في المطعم كانوا يعتقدون أني رجل هرب من المستشفى للغداء

Je me demandais cette semaine, ce qui se serait passé si on s'était croisés à Soho, par exemple.
لقد كنتُ أتسائل طيلة الأسبوع الماضي ماذا كان ليحدث لو أنا وأنت التقينا في مطعم أو شيء من هذا القبيل

Écoute... Je me demandais si tu pourrais... éviter les ennuis ?
استمع كنتُ أتسائل إن كان بمقدوركَ البقاء بعيداً عن المشاكل ؟

Et tu es le seul homme... dans la famille d'Ellie, donc Je me demandais...
وأنت هو الرجل في عائلة إيميلي لذا كنتُ أتسائل

Je me demandais juste si vous attendiez une livraison ?
لقد كنتُ أتسائل إن كنتَ تتوقع وصول حمولة من نوع ما

De toute façon, Je me demandais si y avait pas moyen de trouver une solution.
عموماً ، كنتُ أتسائل لو أن هناك طريقة ما نستطيع أن نعالج بها الأمر

Je me demandais comment le téléphone fonctionnait.
كنتُ أتسائل عن طريقة عمل الهاتف.