"كنتُ أعمل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je travaillais
• Je travaille
• J'ai travaillé
• Je bossais
• Je faisais

Tu sais, cette installation artistique sur laquelle Je travaillais ?
أتعرف ذلك النصب الفنيّ الذي كنتُ أعمل عليه؟

Je travaillais dans l'aérospatiale et j'ai perdu mon poste.
لقد كنتُ أعمل في الفضاء وبعدها طردتُ من وظيفتي.

Ce n'était pas des vacances! Je travaillais tous les jours...
لم أكن في عطلة كنتُ أعمل كل يوم..

Depuis, Je travaille pour toi, pour le Mossad, contre l'Iran.
منذ ذلك الحين، كنتُ أعمل لصالحك للموساد ضد إيران

J'ai travaillé toute la soirée au bureau. Pouvez-vous me dire ce que j'ai fait ?
كنتُ أعمل في مكتبي طوال الليل وأقدِّرُ لكَ إن أخبرتني ماذا فعلت

Je bossais pour mon oncle, tu sais?
أنتَ تعلمُ أنني كنتُ أعمل عند عمي؟ أليس كذلك؟

C'est pourquoi Je travaillais nuit et jour pour installer les nouvelles mesures de protection.
ولهذا كنتُ أعمل طوال الوقت لتنصيب إجراءات أمنية جديدة.

Je suis sûre que tu ne te rappelles pas de moi, Mais Je travaillais pour toi.
أنا متأكدّة أنّكَ لا تتذكّرني، ولكنني كنتُ أعمل عندك.

Ouais, quand Je travaillais pour toi, j'étais un peu en charge.
حسناً، عندما كنتُ أعمل عندك كنتُ أتجاهل اتّصالات النّاس الذّين أخبرتهم أن يتّصلوا بـ مكتبك.

Je travaillais comme enquêtrice pour le Ministère des Finances, donc je comprends ce que vous traversez.
كنتُ أعمل محققةً في وزارة المالية فأنا أفهم ما تمر به

Avant Je travaillais dans un hôtel.
قبل أن أعملَ في الشركة السعودية، كنتُ أعمل في فندق..

Je travaillais à sa spécialisation quand tu es arrivé, venant de nul part.
كنتُ أعمل على تصنيع القطع عندما أتيتَ أنت مِنَ اللامكان

Je travaillais 7 jours par semaine, tout le temps où j'y étais.
كنتُ أعمل سبعة أيام في الأسبوع. طوال وقت إقامتي هناك

Le mois dernier, Je travaillais tard.
الشهر الماضي، كنتُ أعمل هنا بوقتٍ متأخر،

Oui. Je travaillais sur une affaire dans le coin et j'avais besoin de m'aérer la tête, de relativiser un peu.
كنتُ أعمل على قضيّة بالقرب من هنا، واحتجتُ لتصفية ذهني، ونيل منظور صغير.

Je travaille deux fois plus et je dors à peine, mais j'ai du temps pour organiser et planifier, deux choses totalement différentes.
كنتُ أعمل ضعف المناوبة في الصيدلية لذا بالكاد أنام كثيراً، ولكن لا بأس به لأن هذا يعطيني الوقت الكثير للتخطيط والتنظيم

C'est ce nouveau livre sur lequel Je travaille. J'ai travaillé non-stop.
أجل، السبب هُو ذلك الكتاب الجديد الذي كنتُ أعمل عليه، فقد كنتُ أعمل بلا توقف.

Cela a mis la crainte de Dieu en eux. Je travaille sur ça.
ذلكَ أدخلَ خشيةَ الآله في قلوبهم كنتُ أعمل على ذلك

J'ai travaillé pour ce moment les six dernières années de ma vie.
كنتُ أعمل للوصول إلى هذه اللحظة للسنوات الست المُنصرمة من حياتي.

Ça ressemble à l'expérience botanique sur laquelle J'ai travaillé ces deux dernières semaines.
أنها فقط مثل تلك التجربة في علم النبات التي كنتُ أعمل عليها في الأسابيع القليلة الماضية

La dernière fois que j'ai vérifié, Je bossais à la Criminelle.
عندما تحققتُ آخر مرّة، كنتُ أعمل بالتحقيقات الجنائيّة.

Il savait. Il est venu plus tard, m'a demandé d'où je venais, ce que Je faisais.
لقد عرف، وجاء إليّ لاحقاً، وسألني من أين أتيت، وما كنتُ أعمل.