"كنتِ لا تريدين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tu ne veux pas
• vous ne voulez pas
• tu veux pas

Donc si tu ne veux pas aller au bal, il n'y alors aucune raison de garder la robe, n'est-ce pas ?
إذا كنتِ لا تريدين أنْ تذهبي لحفلة الرقص، إذن ليس هناك سبب يدعوك للاحتفاظ بالفستان، أليس كذلك؟

Viens au parc de National City maintenant si tu ne veux pas du sang de Cat sur tes mains ou dans toute la rue.
تعالوا إلى حديقة ناشيونال سيتي الآن إذا كنتِ لا تريدين دم كات ملطخ بيدك أو في جميع أنحاء الشوارع

Je comprends parfaitement si tu ne veux pas de conseil en amour d'une championne de bras de fer,
أتفهم كلياً إذا كنتِ لا تريدين نصيحة ،من بطلة مصارعة أيدي

Si vous ne voulez pas le faire, je ne peux vous forcer. C'est beaucoup demander.
إذا كنتِ لا تريدين فعل هذا، فلا أستطيع إجباركِ، إنّه طلب كبير.

Dis-le, si tu veux pas faire l'amour ce soir.
إن كنتِ لا تريدين ممارسة الجنس اليوم فقط قولي ذلك

Si tu ne veux pas revenir en arrière, alors tu dois t'obliger à aller de l'avant.
أذا كنتِ لا تريدين أن تتحركي إلى الخلف إذاً يجب أن تدفعي نفسك للأمام

Mais si tu ne veux pas, sois honnête, car je ne veux pas être ce mec avec toi.
ولكن إن كنتِ لا تريدين فقط كوني صادقه لأني لا أريد أن أكون ذلك الرجل معكِ

Si tu ne veux pas qu'il travaille dessus, comment veux-tu qu'il soit à fond dedans ?
حسناً، إذا كنتِ لا تريدين أن يعمل بها إذن كيف يمكنه أن يقوم بها؟

Donc si tu ne veux pas être ici, pars.
لذا، إن كنتِ لا تريدين أن تكوني هنا، فأرحلي

Si tu ne veux pas que je le fasse, alors je ne le ferai pas.
إذا كنتِ لا تريدين منّي إجرائها، لن أجريها.

Si tu ne veux pas de mon amour, alors je garderais le déjeuner que je t'ai préparé.
إذا كنتِ لا تريدين حبيّ إذن سأحتفظ بالغداء الذي أعددته لكِ.

Si tu ne veux pas vivre selon nos règles, ça devient une relation d'affaire, et tu peux payer un loyer.
إذا كنتِ لا تريدين العيش تحت قواعدنا إذن فهذه علاقة تجارية ويمكنكِ دفع الإيجار.

Tu sais tu n'as pas besoin de savoir si tu ne veux pas.
سنعرف بعد الفحص. تعلمين، لا يجب أن تعرفي إن كنتِ لا تريدين.

Oui, euh, tu n'es pas obligée de l'utiliser si tu ne veux pas.
نعم لا يجب عليكِ اخذها اذا كنتِ لا تريدين

Puisque tu ne veux pas de moi, l'un des deux fera l'affaire.
لذا إن كنتِ لا تريدين مواعدتي فيمكنني العمل على الحل الآخر

Si tu ne veux pas sortir seule, rencarde des mecs.
إن كنتِ لا تريدين الذهاب وحيدةً إلى الحفلات، فعودي للمواعدة مرةً أخرى

Si tu ne veux pas être liée au "Sapphic Reporter"
إن كنتِ لا تريدين أن ترتبطي بالمراسلة الصحفية ذات الفضيحة

Si vous ne voulez pas de l'interview, c'est bon.
حسنٌ ؛ إذا كنتِ لا تريدين المقابلة فلا مشكلة

Si vous ne voulez pas être ennuyée, alors répondez au téléphone.
، إذا كنتِ لا تريدين مني أن أكون مصدر إزعاج إذن إجيبي على هاتفك

vous ne voulez pas que votre fils ait des conseils gratuits d'un double All-Star.
إن كنتِ لا تريدين أن يتلقى إبنكِ نصائح مجانية

Si tu veux pas rester, on reprend là où on en était.
إذا كنتِ لا تريدين البقاء، يمكن أن أخذ أحدهم للغرفة بالأعلى