"كنت أعتقد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je pensais
• Je croyais
• Vous pensez
• Tu penses
• Tu crois
• J'ai cru
• Vous croyez
• je pense
• J'ai pensé
• Je me disais

Je veux dire, Je pensais que c'était la pire partie de votre vie, et il s'avère que c'était la meilleure.
أقصد، كنت أعتقد أن وجودك هنا كان أسوأ ما حدث بحياتك لكن تبيّن أنه كان الأفضل

Merde, Je pensais que j'étais prudent. Comment le sais-tu ?
اللعنة، كنت أعتقد أنني كنت حريصًا كيف علمت؟

Je croyais vouloir un monde où je pouvais toujours te protéger.
كنت أعتقد أنني أريد عالم حيث أجعلك بأمان فيه.

Je croyais que la trahison était un péché réservé aux humains.
كنت أعتقد أن الخيانة خطيئة لا يرتكبها ألا البشر.

Vous pensez que nous devons lui dire qu'elle a peu de revenus pour vivre ?
كنت أعتقد أننا يجب أن نقول له أن لديها دخل قليل للعيش؟

Tu penses que l'une d'entre elles aurait pu faire ce que tu as fait ?
كنت أعتقد أن أي واحد منهم يمكن أن يكون اقتلع ما فعلت؟

Tu crois vraiment qu'il lui laissera le bénéfice du doute ?
كنت أعتقد حقا انه سوف يعطي لها فائدة الشك؟

Je suis désolé, Je pensais l'avoir envoyé. En voici une copie.
أنا آسفة، كنت أعتقد أنني أرسلتها هاهي نسخة منه

Je pensais que je gérais avec la presse. - Et puis...
‫كنت أعتقد أنني أعرف التعامل ‫مع الصحافة ، ثم

Je ne sais pas pourquoi, Je pensais pouvoir le sauver.
لا أعرف لماذا كنت أعتقد أنني أستطيع إنقاذه

Je pensais que peut être toi et moi... on resterait dans la même chambre.
أو كنت أعتقد أنه ربما أنا وأنتِ نمكث في نفس الغرفة

Je pensais que tu faisais tout tourner autour de Christopher.
كنت أعتقد بأنك تقومين بكل هذا بسبب كريستوفر

J'aurais du lui dire que c'était ton nom quand Je pensais que ça l'était.
ربما أكون أخبرته أن هذا إسمك عندما كنت أعتقد أنه كذلك

Je croyais que c'était mon imagination qui m'avait valu ce boulot.
كنت أعتقد بأن مخيلتي هي من أوصلتني لهذه الوظيفة

Je croyais que c'était une bonne chose pour moi, mais c'est pas le cas.
كنت أعتقد إنه الشيء الصائب بالنسبة لي. و لكنه ليس كذلك.

Mon cœur battait si vite, Je croyais qu'il allait exploser.
كان قلبي يخفق بسرعة كنت أعتقد أنه سينفجر

Je croyais que tu croyais que tu n'allais pas le gagner.
لقد كنت أعتقد بأنكي ظننتي بأنكي لن تفوزي بها

Vous pensez que j'ai quelque chose à voir avec la mort de Dean Cooper ?
لذا، كنت أعتقد كان لي أن تفعل شيئا مع وفاة عميد كوبر؟

Tu penses que ce grand écran plat est à Violet ?
كنت أعتقد أنه ليس البنفسج العملاق تلفزيون بشاشة مسطحة؟

Tu crois que je ne suis pas tentée chaque jour où je suis là ?
كنت أعتقد أنني لا يميل للغش في زوجي كل يوم وأنا هنا؟

Dire que tout ce temps, J'ai cru que vous me protégiez...
و طوال هذا الوقت كنت أعتقد بأنك تقوم بحمايتي

Vous croyez que les Noires vont vous attaquer ?
كنت أعتقد أن الفتيات السود وستعمل القفز لك؟

Il y a une taupe, je pense, dans l'unité opérationnelle.
كنت أعتقد أن للروس نفوذ في فريق العمليات

J'ai pensé que ça pourrait être une erreur pour moi de venir ici aujourd'hui, donc je devrais sans doute partir.
إسمعي، كنت أعتقد أنه من الخطأ مني أن أتي هنا اليوم لذلك، ينبغي علي أن أغادر

Tu sais, avant Je me disais que t'étais plutôt doué pour ça.
كما تعلم ، كنت أعتقد أن أنك جيد في ما تفعل.