"كنت أفعل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je faisais
• J'ai fait
• je fais
• était le cas
• je l'ai fait

Demandez-lui ce que je faisais la nuit dernière dans l'aile de rééducation à 3h du matin...
إسألها ماذا كنت أفعل ليلة أمس في جناح العلاج الطبيعي عند الثالثة صباحاً

et bien, je me disais que je faisais ça pour vous les filles. Oh. bien.
حسناً ، لقد قلت لنفسي أنني . كنت أفعل هذا من أجلكم

je faisais exactement ce qui était écrit dans le livre.
كنت أفعل المنصوص في الكتاب تحديدًا وحسب.

Tu sais ce que J'ai fait durant ces 30 dernières années ?
أتعرف ماذا كنت أفعل خلال الثلاثين عام الماضية؟

Dans ce cas, ayez l'œil sur moi, et dites moi si je fais mal.
حسناً، إذن راقبني جيداً وأخبرني إذا كنت أفعل شيء خطأ.

Peu importe le nombre de passes que je faisais, il voulait juste que la balle avance.
ومهما كنت أفعل, كان يدير الأمر كما يشاء,

Tu m'as attaqué quand je faisais ce que nous étions sensés faire ensemble.
أنت هاجمتني عندما كنت أفعل ما يجب علينا القيام به سويا

je faisais ça juste pour une fille, mais donnez-moi deux paquets supplémentaires pour moi.
كنت أفعل ذلك فحسب من أجل فتاة لكن أعطني علبتين إضافيتين من أجلي

Mais au final, je faisais juste ce que j'avais à faire... pour améliorer un système déjà en place.
لكن في النهاية كنت أفعل ما أحتجت لفعلة لكن في النهاية كنت أفعل ما أحتجت لفعلة لخلق فائدة تستحق التكلفة

Je ne t'ai même pas raconté ce que je faisais quand ils tiraient.
لم أخبركِ حتى متى أطلقوا في المستودع وماذا كنت أفعل.

je faisais à ces enfants... exactement ce que nos parents nous ont fait.
‫كنت أفعل لهؤلاء الأطفال ‫بالضبط ما فعله والدينا لنا

Que je faisais le bon choix. Que le dôme te protégerait.
أنني كنت أفعل الصواب وأن القبة سوف تحميك

Il y a un an, je faisais exactement la même chose que toi.
منذ عام، كنت أفعل ما تفعلينه الآن بالضبط

Et je faisais exactement comme vous en ce moment.
وقد كنت أفعل الشيء نفسه بالضبط الذي تفعلونه يا رفاق

Qu'est-ce que je faisais là et pourquoi je ne suis pas intervenu ?
ماذا كنت أفعل هناك ولماذا لم أفعل شيئاً لإيقافها؟

Inutile de dire que je faisais tout pour ne pas imposer ma relation à Turk.
لا حاجه لي أن أقول انني كنت أفعل أي شيء لاجل الا اقطع العلاقه مع تورك.

À un moment, je faisais ça chaque matin avant que le soleil ne soit trop brillant, parce que le soleil le faisait disparaître.
ولمدة, كنت أفعل ذلك كل صباح عندما الشمس.. لا تكون مضيئة جداً في الخارج

J'ai fait un truc pour remédier à cette situation.
كنت أفعل شيئًا ما حيال موقفنا لذلك عليَك أن تعرفين بشانه

Non, J'ai fait un peu de rabibochage mère/fille.
لا, كنت أفعل شيئاً من ترابط الأم و البنت

je fais ce métier depuis longtemps.
كنت أفعل هذا لوقتٍ طويل ستدخلين إلى عميلة كبيرة داخل المحاكم.

je fais ça depuis bien avant que ta mère ne soit tombée enceinte de toi.
لقد كنت أفعل هذا قبل أن تفكر أمك في إنجابك

Si c'était le cas, j'évoquerais de réunir une commission pour vous retirer votre licence suite à l'application d'une procédure non-autorisée au bloc.
لو كنت أفعل ، لكنت دعوت لعقد لجنة لمراجعة النظر في تعليقك عن العمل لإستخدام طريقة غير مسموح بها في غرفة العمليات

Pour que je puisse porter ce chouette chapeau et parce que c'était comme être au paradis quand je l'ai fait.
لذا أنا يمكنني أن أحصل على هذه القبعة الرائعة وبسببها شعرت مثل السماء عندما أنا كنت أفعل ذلك