"كنت تريد أن تعرف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tu veux savoir
• Vous voulez savoir
• Tu voulais savoir
• tu veux tout savoir
• vous voudriez savoir

- Je sais ce que je fais... mais si Tu veux savoir où il va, tu ferais mieux d'arriver avant qu'il ne reparte.
إن كنت تريد أن تعرف أين سيذهب فمن الأفضل أن تأتي إلى هنا قبل أن يرحل من جديد

Si Tu veux savoir si quelqu'un est client ou un ami, pose-lui la question.
،إذا كنت تريد أن تعرف إذا شخص ما عميل أو صديق فقط إسأل

Tu veux savoir la meilleure chose qu'a faite Benjamin Cahill ?
كل الحق، كنت تريد أن تعرف أفضل شيء بنيامين كاهيل؟

Vous voulez savoir si je pense qu'elle l'a fait.
كنت تريد أن تعرف إذا كنت أعتقد أنها فعلت ذلك.

Non, Nick, je ne peux pas et Tu veux savoir pourquoi ?
لا، نيك، لا أستطيع، و كنت تريد أن تعرف لماذا؟

Mais si Tu veux savoir comment arranger les choses, je vais te dire par où commencer.
ولكن إذا كنت تريد أن تعرف كيف يمكنك ان تجعل هذا الحق، أنا ستعمل اقول لكم كيف تبدأ.

Mais Tu veux savoir ce que je préfère dans ce job ?
ولكن كنت تريد أن تعرف ما الجزء المفضل من هذه الوظيفة؟

C'est tout ce que Tu veux savoir après toutes ces années ?
هل هذا حقا ما كنت تريد أن تعرف بعد كل هذه السنوات؟

Si Tu veux savoir ce qu'il s'est vraiment passé cette nuit là, laisse moi commencer au début.
إذا كنت تريد أن تعرف ما حدث فعلا في تلك الليلة، اسمحوا لي أن أبدأ في البداية.

Tu penses que si tu restes avec moi assez longtemps, tu finiras par savoir tout ce que Tu veux savoir.
هل تعتقد أنه إذا كنت حول عصا طويلة بما فيه الكفاية، عاجلا أو آجلا أنت ستعمل معرفة كل شيء أن كنت تريد أن تعرف.

Tu veux savoir pourquoi tu n'auras pas Emily ?
هل تعرف لماذا؟ كنت تريد أن تعرف لماذا أنا لا يعطي إميلي بالنسبة لك؟

Je n'ai pas fait l'amour avec Trent, si c'est ce que Tu veux savoir.
أنا لم تقدم الحب مع ترينت ، اذا كان هذا ما كنت تريد أن تعرف.

Tu veux savoir où elle est, trouve un moyen de me sortir de là!
إن كنت تريد أن تعرف مكانها، جد وسيلة لإخراجي من هذا!

Si Tu veux savoir pour Ia fille, vaudrait mieux répondre !
إن كنت تريد أن تعرف ما الذي جرى للفتاة، فالأحسن لك أن ترد عليّ، حسناً؟

Tu veux savoir pourquoi Morty ?
كنت تريد أن تعرف لماذا، مورتي؟

Ça m'a presque brisé, si Vous voulez savoir.
وكسرت لي تقريبا، كنت تريد أن تعرف الحقيقة.

- Nous ne l'aimons pas, et je suis assez énervé, si Vous voulez savoir la vérité.
نحن لا نحبه، وأنا سكران جدا، إذا كنت تريد أن تعرف الحقيقة.

Si Vous voulez savoir d'où vient votre prénom, il vient de moi.
‫إذا كنت تريد أن تعرف على من ‫تم تسميتك ، تم تسميتك على اسمي

Si Tu voulais savoir ce que ça fait d'être une esclave, tu n'avais qu'à demander.
إذا كنت تريد أن تعرف كيف شعرت أن يكون عبدا، كان لديك سوى أن يطلب.

Si tu veux tout savoir sur moi je te dirais tout .
حتى إذا كنت تريد أن تعرف حول لي، وأنا سوف أقول لك.

Je pensais que vous voudriez savoir qui était votre famille, orphelin et tout.
فقط... أحسب كنت تريد أن تعرف من هي عائلتك، اليتيم وجميع.