"كنت سأقوم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'allais
• J'aurais
• je dois
• Je voulais
• Je comptais

J'ai dit à son avocat que J'allais lancer un mandat d'arrêt pour obstruction à la fin de la semaine si il n'arrivait à rencontrer ces patients.
أنا أخبر محاميه كنت سأقوم الآن إصدار أمر اعتقال اعاقة في نهاية الأسبوع إذا لم يحصل على العميل إلى الشرف للاجتماع.

J'allais tweeter cette photo de nous, mais Je voulais te la montrer en premier.
كنت سأقوم بعمل تويتة لصورتنا هذه لكن أردت رأيك في الأوّل

Tu n'as pas lu ma biographie? Euh... Je...J'allais juste y venir...
ألم تقرأ سيرتي الذاتية؟ لقد كنت سأقوم بذلك للتو

Il fut un temps pas si éloigné, où J'aurais défendu Éros contre ces missiles.
كنت سأقوم بالهُتاف لايروس ضد تلك الصواريخ أنا أعرف ماذا تقصد , ايها الحزامي الآن تحرك حاضر سيدي

Et ce, même si je dois le faire seul !
سأقوم بتنفيذها حتى لو كنت سأقوم بها لوحدي!

Je comptais trier mes e-mails, mais un truc plus urgent s'est présenté.
كنت سأقوم اليوم بتنظيم صندوق الوارد، و لكن الآن ظهر شي أكثر إلحاحاً.

Hé bien, J'allais le faire, et puis j'ai eu 10 ans...
ـ كنت سأقوم بإعدادها ، و لكن بلغت العاشرة

J'allais te le dire au brunch.
لقد كنت سأقوم بإخبارك هذا ما كان من أجله فطور غداً

Dès que j'ai effacé le baiser, J'allais la remettre à la police.
حلما محوت مشهد القبلة كنت سأقوم بتسليم الآلة إلى الشرطة

Pour ton information, J'allais faire une série simple et classique.
كما تعلمين للمعلوميه كنت سأقوم بمقلب الجري العاري المعروف

Et en couchant avec elle, tu as tué celui que j'aimais... et le fils que J'allais élever.
وعندما نمت معها قمت بقتل الشخص الذي أحبه .. والأبن الذي كنت سأقوم بتربيته

J'allais me préparer une tasse de thé et me reposer pour l'après-midi, mais comme c'est vous...
حسناً انا فقط كنت سأقوم بإعداد لنفسي كوب شاي وأقوم بالإستراحة طوال فترة الظهيرة ولكن رأيت انه أنت

J'allais vous le dire. Je voulais vous mettre devant le fait accompli.
كنت سأقوم بإخبارك ، كُنت أريد أن أعرض الأمر عليك كأنه أمر واقع

J'allais utiliser l'argent pour me présenter au conseil de la ville.
كنت سأقوم بتسخير هذا المال لأدارة مجلس المدينة.

Tu sais, J'allais l'attraper mais les femmes d'abord, donc...
اتعلم كنت سأقوم بإمساكه لوحدي لكن السيدات اولاً , لذا

J'allais les rendre après les avoir montrées aux copains.
أنا أعلم ، ولكن كنت سأقوم بأعادتهم بعد أن أريهم لأصدقائي

Pete a fait exactement ce que J'aurais fait dans cette situation.
بيتر قام بفعل نفس الشئ الذي كنت سأقوم به في هذا الوضع

J'aurais la même chose pour qui que ce soi.
كنت سأقوم بنفس الشيء أيّا كان الطرف الآخر.

Il y a beaucoup de choses que J'aurais aimé faire différemment cette nuit là si je le pouvais.
هناك الكثير من الأمور التي كنت سأقوم بها بشكل مختلف تلك الليلة لو كنت اقدر

Et si je suis vraiment sur le point de te pardonner, alors je dois te dire que je suis désolée de t'avoir donné envie de le faire en premier lieu.
وإذا كنت سأقوم بمسامحتك فعلاً فعليّ أن أخبرك بأسفي .. لأنّني أجبرتك على فعل ذلك ، في المقام الأول

Si Je voulais votre opinion je vous aurai placé aux Op-Ed.
إذا أردت رأيكِ لأضعه بالأخبار كنت سأقوم بتعيينكِ بقسم نشر مقالات الرأي

Je comptais trier mes chaussures.
كنت سأقوم بترتيب أحذيتي