"كنت على" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'étais sur
• tu as
• J'avais
• étais au
• J'étais à
• vous avez
• j'ai
• je me
• - J'
• été en
• étiez sur
• je suis resté en
• 'allais
• je savais

Si J'étais sur la table, je voudrais prendre le risque.
وإن كنت على الطاولة كنت لأريد الأشياء الخطرة

Oublie ça. J'étais sur le point de me vanter. Laisse tomber.
أنسي ذلك, كنت على وشك أن أتفاخر, أنسي ذلك

tu as faux, Lemon. Tu veux connaitre la vérité ?
كنت على خطأ، ليمون اتريدي أن تعرفي الحقيقة؟

Et je pensais que ce n'était pas grave pour toi, mais apparemment J'avais tord.
وأعتقد أنه لا يهم لكم، ولكن يبدو أنني كنت على خطأ.

Ma femme, Connie. J'étais au téléphone avec Dave quand c'est arrivé.
وهذه رزوجتى كونى لقد كنت على الهاتف ليله أمس

J'étais à deux doigts de t'envoyer une équipe pour toi.
كنت على بعد دقيقتين لإرسال فريق قتل لمطاردتك.

Depuis que je suis sur le vaisseau, vous avez tenté de me changer.
منذ أن كنت على تلك السفينة، وأنتم تحاولون تغييري.

Alors que J'étais sur le point de détruire les Industries Robinson, je l'ai rencontrée.
بعد ذلك , عندما كنت على وشك تدمير صناعات روبينسان قابلتها

J'étais sur un ferry qui traversait un fleuve, et alors que nous approchions de l'autre côté, j'ai vu toutes ces personnes sur la rive.
لقد كنت على عَبَارَة , أعبُر النهر وكأننا نقترب من الجانب الأخر رأيت كل هؤلاء الناس يقفون على الضفة

Attend ! J'étais sur le bateau aussi, qu'est-ce qu'il m'arrive ?
انتظر، أنا كنت على القارب أيضاً ماذا حدث لي؟

C'était un peu comme au théâtre, sauf que J'étais sur la scène et que la pièce s'écrivait au fur et à mesure.
كانت مثل المسرح بطريقة ما وبدلا من اكون مع الجمهور كنت على الخشبة والسينارو كان يدون لحظة بلحظة

Quand J'étais sur l'île, je détestais le grondement de l'océan.
عندما كنت على الجزيرة كنت أكره صوت المحيط

Tu allais leur dire ce que tu as vu sur l'enregistreur de vol, n'est-ce pas ?
كنت على وشك أخبارهم بما رأيته في التصوير المسجل , أليس كذلك ؟

Donc, si tu as juste, cette correction a été laissée dans la classe de Mesner, afin que Turk la trouve.
أذن .. أذا ما كنت على الحق فأن هذه الأجابة التي هي بمثابة مفتاح قد ترك

Parce que tu avais raison et que J'avais tort, et aussi fou que cela semble, toi et moi ont fait une plutôt bonne équipe.
لأنك كنت على حق وانا كنت على خطأ وكما يبدو الأمر جنونيا انت وانا في الحقيقة نشكّل فريقا رائعاً

Tu ignorais que j'étais au courant de ta lutte ?
ألا تعلمين أنّي كنت على بيّنة من معاناتكِ؟

Quand je pense à quel point George était horrible avant vos 40 ans, J'étais à ça de divorcer de lui.
عندما افكر كيف كان جورج مروعاً قبل ذكرى زواجنا ال 40 كنت على مقربةً للطلاق منه

Si vous croyez que ça me pose problème qu'il emménage dans ma chambre, vous avez tort.
إذا كنت يعني التي كنت أود أن يكون بعض المشاكل معه الانتقال إلى غرفتي، كنت على خطأ.

Si on apprend que j'ai engagé un associé avec qui j'ai eu une relation...
لو ظهر للعلن أنّني قمت بتعيين شريك كنت على علاقةٍ معه

Le Klan est probablement l'endroit où je me sentirai le mieux de toute ma vie.
موضوع المنظمة ربما هو أفضل شيء كنت على مقربة منه طوال حياتي

- [Soupire] - J'étais à bord avec le reste de celui-ci. Mais où avez-vous planquer ... et pourquoi?
كنت على علم ببقية الموضوع لكن أين أخفيته ولماذا؟

j'ai été en contact avec elle depuis... jusqu'à hier soir.
وأخبرتني بكل شيء رأته كنت على أتصال معها

Vous étiez sur la ligne de touche, pour un grand match.
كنت على الخطوط الجانبية كنت تفوز بهذه المباراة الكبيرة

Durant cette période, je suis resté en contact avec plusieurs dirigeants africains afin de les encourager dans les efforts qu'ils déploient pour trouver une issue pacifique à la crise dans le respect de la volonté démocratiquement exprimée du peuple ivoirien.
31 - وطوال هذه الفترة، كنت على اتصال مستمر بكبار القادة الأفارقة لتشجيع الجهود التي يبذلونها من أجل التوصل إلى حل سلمي للأزمة بشكل يحترم إرادة الشعب الإيفواري التي أعرب عنها بشكل ديمقراطي.

Connaissant les talents et les qualités professionnelles du représentant permanent de l'Algérie, je savais qu'il ne pouvait pas en être autrement.
ونظراً لمعرفتي بالصفات الشخصية والمهنية للممثل الدائم للجزائر، كنت على يقين من أن الأمر لا يمكن إلا أن يكون كذلك.