"كنيس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la synagogue
• une synagogue

À Kiev, Hillel Wertheimer, citoyen israélien de 26 ans enseignant à la synagogue Rosenberg de la ville, a été agressé.
فيرتهايمر، وهو مواطن إسرائيلي يبلغ من العمر 26 سنة ويعمل معلما في كنيس روزنبرغ في كييف.

Un camion chargé de bouteilles de gaz a explosé près de la synagogue historique de Ghriba, dans l'île de Djerba en Tunisie
انفجرت شاحنة محمّلة بقوارير الغاز بالقرب من كنيس غريبة الأثري في جزيرة جربة، بتونس.

Cette lettre a trait à la prise en charge par une commune algéroise d'une synagogue en état de délabrement aux fins de restauration et de transformation en bibliothèque.
وهذه الرسالة تتحدث عن بلدة جزائرية وضعت يدها على كنيس يهودي كان في حالة الخراب وذلك بغرض ترميمه وتحويله إلى مكتبة.

Relativement aux profanations d'une synagogue et de tombes juives, les recherches des autorités compétentes n'ont pas permis de localiser et arrêter les auteurs.
وفيما يتصل بعمليات تدنيس كنيس يهودي ومقابر يهودية، فإن التحريات التي قامت بها السلطات المختصة لم تسمح بتحديد مكان مرتكبي هذه الأفعال وإلقاء القبض عليهم.

Près de Holon, une synagogue aurait été construite sur la tombe d'un sheikh dans un cimetière musulman après qu'un groupe religieux juif eut déclaré qu'il s'agissait de l'emplacement de la tombe de Shimon Ben-Ya'akov.
وبالقرب من هولون قيل إنه جرى بناء كنيس على قبر شيخ في مقبرة للمسلمين بعد أن قالت جماعة من المتدينين اليهود إنه مكان قبر شمعون بن يعقوب.

Mon contact à la synagogue me fit connaître les mitraillettes israéliennes Uzi.
سقطت ملامستي في كنيس لي أول مدافع رشاشة عوزي الإسرائيلية الصنع.

Le maire a également évoqué un autre problème : une conduite souterraine pour l’évacuation des eaux de pluie et des eaux usées qui traverse les marchés de la casbah a été obstruée à la suite de la construction d’un quartier juif près de la synagogue Avraham Avinu.
وقد تحدث رئيس البلدية النتشه عن مشكلة أخرى في المنطقة: فإن قناة جوفية لتصريف مياه اﻷمطار والمجارير في أسواق البلدة القديمة كانت قد سدت عندما بنيت ضاحية يهودية بالقرب من كنيس افراهام افينيو.

J.-C. et, d'après les recherches, il s'agissait de la synagogue la plus ancienne à avoir été conservée en l'état.
هذا الكنيس الذي يعود تاريخ بنائه إلى العام 720 قبل الميلاد، حيث يؤكد باحثون أنه أول وأقدم كنيس لم يتم تدميره وبقي على حاله منذ بنائه.

14 mars 2014. Un couple juif hassidique (ayant la double nationalité israélienne et américaine) a été suivi par un groupe de néonazis dans les rues de la capitale ukrainienne alors qu'il se rendait à la synagogue.
14 آذار/مارس 2014 - تعقّبت مجموعة من النازيين الجدد، في العاصمة الأوكرانية، رجلا وزوجته من الطائفة الحسيدية (مواطنان من إسرائيل والولايات المتحدة) كانا في طريقهم إلى كنيس.

Le Gouvernement tunisien a signalé que le doyen des juges d'instruction près le tribunal de première instance de Tunis avait ordonné, en date du 25 décembre 2002, la libération de Fadhel Ben Hedi Naouar, arrêté dans le cadre de l'enquête concernant l'attentat perpétré contre la synagogue La Ghriba à Djerba.
وأفادت حكومة تونس أن كبير قضاة التحقيق في محكمة الدرجة الأولى في مدينة تونس قد أمر في 25 كانون الأول/ديسمبر 2002 بالإفراج عن فاضل بن هادي نوار، الذي اعتقل في إطار التحقيق في الهجوم الذي تعرض لـه كنيس الغريبـة في جربة.

274. Le 25 octobre, un groupe de 11 colons se faisant passer pour des touristes français, qui étaient entrés subrepticement à Jéricho pour prier à la synagogue Chalom Al Yisrael, ont causé une vive émotion en pénétrant dans un restaurant appartenant à un Palestinien et en y faisant leur prière.
٢٧٤ - وفي ٢٥ تشرين اﻷول/أكتوبر، تسببت مجموعة مؤلفة من ١١ مستوطنا متنكرين كسياح فرنسيين وتسللوا إلى أريحا للصلاة في كنيس شالوم اﻹسرائيلي، في وقوع اضطرابات عندما دخلوا مطعما يملكه فلسطيني وبدأوا الصلاة فيه.

Ou la synagogue.
أو كنيس.

Le 30 janvier 2009, 15 hommes armés non identifiés sont entrés de force dans la synagogue Tiferet Israël de la ville de Caracas. Ils ont jeté à terre des rouleaux de la Torah, ont dérobé les ordinateurs de la synagogue et auraient inscrit sur les murs des slogans antisémites tels que < < Maudits soient les Juifs > > , < < Les Juifs dehors > > , < < Mort aux Juifs > > ou encore < < Israël, assassins > > .
وفي 30 كانون الثاني/يناير 2009، اقتحم 15 مسلحا مجهولي الهوية كنيس تيفيريت إسرائيل بمدينة كاراكاس فطرحوا لفافات التوراة أرضًا وسرقوا حواسيب الكنيس، وقيل إنهم كتبوا عبارات معادية للسامية ببخّاخات دهان على الجدران من قبيل " اللعنة على اليهود " و " اخرجوا من بلدنا أيها اليهود " و " الموت للجميع " و " إسرائيل سفاكة الدماء " .

En République fédérative de Yougoslavie, à Zemun, district de Belgrade, un cimetière juif aurait été profané et une synagogue, propriété publique, aurait été mise en location et subirait des travaux de construction alors même qu’il s’agirait d’un bâtiment historique protégé.
وفي زموم، مقاطعة بلغراد، بجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية يقال إن مقبرة يهودية دُنست بينما أُجر كنيس لليهود تملكه الدولة وتجرى فيه حاليا أشغال بناء على الرغم من كونه مبنى تاريخيا محميا.

Près de Holon, une synagogue aurait été construite sur la tombe d'un cheikh dans un cimetière musulman après qu'un groupe religieux juif eut déclaré qu'il s'agissait de l'emplacement de la tombe de Shimon Ben-Ya'akov.
وبالقرب من هولون، قيل إنه جرى بناء كنيس على قبر شيخ في مدفن للمسلمين بعد أن أعلنته جماعة من المتدينين اليهود قبر شيمون بن يعقوف.

À Zaporijia, quatre extrémistes ont tenté d'incendier une synagogue.
24 شباط/فبراير 2014 - في زابوروجييه، حاول أربعة متطرفين إحراق كنيس.

Au centre de cette ville, les gouvernants musulmans érigèrent une surprenante mosquée, riche d'une véritable forêt de colonnes et ils la rendirent plus merveilleuse encore avec la présence, à l'intérieur, d'une synagogue.
لقد بنـى الحكام المسلمون قي قلب تلك المدينة مسجدا مذهلا مزينـا بعدد كبير من الأعمدة، زاد في جماله وجود كنيس يهودي داخلـه.

Le Directeur général du Ministère du logement a approuvé un crédit de 1 million de shekels pour la construction d'une synagogue à Katzrin et attribué des parcelles (un dounam) aux nouveaux colons.
ووافق المدير العام لوزارة الإسكان على صرف مبلغ مليون شيكل لبناء كنيس يهودي في مستوطنة كتسرين كما منح أرضا للمستوطنين الجدد مساحة القطعة الواحدة دونم.