"كهذا من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de pareil
• de tel
• une telle
• de ce type de
• genre de
• d'aussi
• de ce genre
• comme celui-là
• la première

C'est irréel. Je n'ai jamais rien vu de pareil.
هذا ليس حقيقى ، أنا لم أرى شئ كهذا من قبل

Je n'ai jamais rien vu de pareil.
لم يسبق لى رؤية شيء كهذا من قبل .. هل أنت متأكد من ذلك؟

Il n'y a jamais rien eu de tel dans l'histoire de la nation kazakhe ni dans celle du Kazakhstan.
ولم يشهد تاريخ الأمة الكازاخية وكازاخستان كلها شيئا كهذا من قبل.

C'est ce que cela m'a ressemblé. Nous n'avons jamais rien vu de tel avant.
هكذا بدا عددهم بالنسبة لي لم يسبق أن رأينا شيئاً كهذا من قبل

Mon amie de la clinique vétérinaire a dit qu'elle avait jamais vu une telle espèce.
صديقتي من العيادة البيطرية قالت بأنها لم ترى نوعا كهذا من قبل

En outre, les investissements technologiques requièrent un engagement à long terme et les méthodes actuellement mises en oeuvre par le Siège de l’Organisation pour mobiliser des ressources n’exigent généralement pas un engagement de ce type de la part des donateurs.
وعلاوة على ذلك، يتطلب الاستثمار في التكنولوجيا التزاما طويل اﻷجل، واﻷساليب القائمة لتعبئة الموارد عن طريق مقر اﻷمم المتحدة لا توفر عادة التزاما كهذا من جانب الجهات المانحة.

Vous deviez pas éviter que ce genre de chose se produise?
ألست يجب عليك أن تمنع شيئاً كهذا من الحدوث؟

Je ne le suis pas. Je n'ai jamais utilisé quelque chose d'aussi gros.
أنا لست كذلك، ولكني لم أستخدّم شيء كبير كهذا من قبل.

J'ai jamais rien vu de pareil, dans ma vie!
سأكون ملعوناً لو أننى قد رأيت شيئاً كهذا من قبل

J'ai jamais rien vu de pareil.
أنا لم يسبق لي رؤية أي شيء كهذا من قبل

Je parie que vous n'avez jamais rien vu de pareil.
أراهن أنك لم تري شيئا كهذا من قبل. حسنا

Je n'ai jamais rien vu de pareil.
و لكني لم أرى شيئا كهذا من قبل

Il ne m'était jamais rien arrivé de pareil.
لم يحدث معي شيء كهذا من قبل طوال حياتي

Mais je dois être honnête, je n'ai jamais rien entendu de tel.
ولكن علي ان اكون صريحا لم اسمع شئ كهذا من قبل

Le langage qui est dedans... je n'ai jamais rien vu de tel.
اللغة التي كُتب بها لم أرى شيئًا كهذا من قبل

En 1996, l'Inde n'aurait pu accepter cette obligation car une telle entrave aurait porté atteinte à notre capacité et mis en danger notre sécurité nationale.
في عام ١٩٩٦، لم يكن باستطاعة الهند أن تقبل الالتزام، ﻷن قيدا كهذا من شأنه تقويض قدراتنا والمساس بأمننا الوطني.

Pour la Croatie, une telle évolution contribuerait grandement à renforcer la confiance dans la région.
وتعتقد كرواتيا أن تطورا كهذا من شأنــه أن يساهم مساهمة كبيرة في بناء الثقة في المنطقة.

Une fois que le dépositaire a reçu une proposition de ce type de [22] États parties, l’annexe est réputée avoir été ainsi modifiée [90] jours à compter de la date à laquelle le dépositaire a informé tous les États parties qu’il a reçu [22] propositions de ce type.
ولدى تلقي الوديع لاقتراح كهذا من ]٢٢[ دولة طرف، يعتبر أن المرفق قد عُدل نتيجة لذلك بعد مضي ]٩٠[ يوما على إبلاغ الوديع جميع الدول اﻷطراف أنه تلقى هذه الاقتراحات ]اﻟ ٢٢[.

Ce genre de truc fait jaser, c'est sûr.
شيء كهذا من المؤكد سينشر الأقاويل وسط الناس

Parce que j'ai jamais rien vu d'aussi horrible avant !
-لأننى أقسم بالرب أننى لم أر شيئا كهذا من قبل

On a besoin de plus d'infos sur la région, le quartier, si quelque chose de ce genre s'est déjà produit avant.
نحتاج إلى المزيد من المعلومات عن المنطقة و الحي سواء حدث شيء كهذا من قبل

Bon sang... c'est inouï! Un accident comme celui-là qui pouvait le prévoir?
،يا رجل، هذا غريب، حادث كهذا من كان يتوقع ذلك؟

C'est la première fois. Intéressant, car Wendi m'a dit... que vous étiez une habituée.
أنا لم أعمل شيءًا كهذا من قبل إنه شيء مثير للاهتمام, لأن ويندي أخبرتني