"كوباً من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une tasse de
• un verre d'
• verre de
• prendre un

Et je lui ai tourné le dos ce matin, mon père, alors que c'est mon anniversaire et qu'elle m'a offert une tasse de thé.
وقـد عادت إليّ هذا الصباح، أيها الأب بالرغم من أنّه عيد ميلاد إلا أنها قدّمت لي كوباً من الشاي

Si vous avez pris l'ascenseur ou une tasse de café, vous avez entendu sa voix.
إذا كنت قد إستقليت المصعد أو طلبت كوباً من القهوة كنت ستسمع صوته

Une porte s'ouvre dans le fond de la pièce et entre une petite femme, non armée tenant une tasse de thé.
يفتح الباب في نهاية الغرفة و تدخل امرأة صغيرة غير مسلحة حاملة كوباً من الشاي

Voulez-vous un verre d'eau, Professeur?
هل تحب أن أحضر لك كوباً من الماء يا بروفيسور؟

Il n'a pas demandé d'avocat, ni même un verre d'eau.
إنه لم يطلب مستشارة , ولا شئ آخر سوى كوباً من الماء

Si vous preniez un verre de cidre, vos amis arrêteraient peut-être de me fixer.
لو أخذت كوباً من شراب التفاح فقد يتوقف أصدقائك عن التحديق

Bien, alors va juste acheter une tasse de café.
حسناً، حسناً، اذهبي فحسب، اذهبي ،اشتري لها كوباً من القهوة

Coco, puis-je vous demander de me servir une tasse de ce délicieux thé dont vous me parliez ?
كوكو، هلا تحضرين لنا ولو أني أزعجكِ كوباً من ذلك الشاي العشبي الذي تفضلينه؟

Je reviens et je te prépare une tasse de thé, d'accord ?
سأعود وأصنع لك كوباً من الشّاي، اتّفقنا؟

Je me suis levé, je me suis fait une tasse de café, j'ai regardé le soleil se lever au-dessus de mon jardin.
،استيقظت ،صنعت لنفسي كوباً من القهوة شاهدت شروق الشمس فوق حديقتي الخلفية

une tasse de foutaises pour la route ?
هل يمكن أن اقدم لك كوباً من التفاهات لأجل الطريق؟

Vous prendrez une tasse de thé... ou bien du café, Mme Connors ?
أيمكنني أن أجلب لك كوباً من القهوة أو الشاي؟

Vous pouvez discuter, commander une tasse de café, ou nous faire perdre notre temps ?
تحدث برويّة وعلى مهل إطلب كوباً من القهوة وحتى إجعلها قهوةً متأخرة ولكننا لا نحفلُ بذلك

Proposez-lui un rendez-vous ! Offrez-lui une tasse de thé, c'est un début.
أطلبى الخروج معه ، وأعطه كوباً من الشاى أوما شابه كبداية

Je serais fier de vous offrir une tasse de café.
سوف أكون فخوراً أن أبتاع لكم كوباً من القهوة

Un homme entre dans un bar, et demande au gérant un verre d'eau.
رجلاً يدخل إلى حانة، ويطلب من الساقي كوباً من الماء،

Peut-être devrais-tu t'assoir. Je peux te servir un verre d'eau.
ربما من الأفضل أن تجلسى وسأحضر لكِ كوباً من الماء

- Chéri, je peux avoir un verre d'eau ?
حبيبي ، أيمكنك أن تحضر لي كوباً من الماء ، من فضلك؟

J'ai remarqué, par contre, elle a toujours un verre de lait avec son diner.
ولكنى لاحظت أنها تتناول دائماً كوباً من الحليب فى العشاء

Si je dois donner un verre de vin Je raccroche jamais la corde jusqu'à ici.
إذا سمحتِ لي أن أشتري لكِ كوباً من النبيذ، لن أعلّق حبلي في الحيّ اللاتيني أبداً

Si elle a besoin d'un verre de sucre, je lui en donne un kilo.
عندما تحتاج كوباً من الأرز أو الزيت أعطيها كيلو

Alors un café ou quoi. Allons juste prendre un café.
حسناً، لنذهب ونشرب القهوة فقط كوباً من القهوة