"كيماوي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• chimique
• chimio
• Chimiothérapie

On a un agent chimique actif qui se répand. Préparez-vous.
لدينا تسرب كيماوي سريع التفاعل تحضر لعملية إنقاذ

Elle a demandé que tout nouveau produit chimique ou article commercial soit soumis à des essais adéquats avant d'être introduit sur le marché et que son innocuité soit vérifiée.
وتدعو إلى إخضاع أي منتج تجاري أو منتج كيماوي لاختبارات ملائمة قبل إطلاقه للتداول التجاري بغية التأكد من خلوه من الضرر.

Un fût bombé peut indiquer une hausse de pression due à une réaction chimique à l'intérieur du récipient.
فإذا كان أحد البراميل منتفخا، فإن ذلك قد يشير إلى احتمال حدوث تفاعل كيماوي مما يتسبب في ضغط على الحاوية.

Toutes empoisonnées par une chimio non nécessaire.
تم تسميمهن جميعاً بعلاج كيماوي لم يكن في حاجة إليه

J'ai fini 3 cycles de chimio et j'ai été une patiente modèle.
لقد أنهيت ثلاثة دورات كيماوي وكنت مريضة مثالية

Les patrons, eux, déduisaient une journée de son salaire quand elle allait en chimio et en radiothérapie.
و في نفس الوقت، كان المديرين في بروكمان بيخصموا منها اليوم ال كانت فيه أختي بتروح تاخد علاج كيماوي و علاج بالإشعاع.

Imagine New York victime d'une attaque chimique.
تخيل مدينة نيويورك، كونه ضحية لهجوم كيماوي.

La drogue chimique supprime le sens de la moralité et l'instinct de conservation.
يقوم المخدر بقمع كيماوي لمنطقة الإحساس بالمبادئ الأخلاقية والتحكم الذاتي

- Alors en cas d'attaque chimique, ...quelles sont les mesures qui sont prises?
إذا في حالة هجوم كيماوي ما هي الاحتياطات التي يتملكها الرجال

L'arc-en-ciel courrant dans cet échantillon est définitivement d'origine chimique.
اللطخة على هذه العينة بالتأكيد من مصدر جريان كيماوي

Et Sid a dit... Une des brûlures sur son bras gauche est plus compatible avec une brûlure de produit chimique.
وقال سيد حرق واحد على ذراعها الأيسر تتسق مع حرق كيماوي.

Nous ne savons pas combien il y en avait et d'où cela venait, mais c'est une arme militaire hautement chimique.
كم يوجد منها، ولا مصدرها ولكنه سلاح كيماوي من النوع الحربي

Des pesticides, et un défoliant chimique assez puissant.
بعض المبيدات الحشرية ومُسقط أوراق كيماوي شديد القوة

Pas d'arme chimique, de Scud.
لا هجوم كيماوي واحد ولا صواريخ سكود ولا مفاجآت

Il incombe donc à la Direction générale de la défense civile de participer à la détection de toute fuite de produit chimique ou radioactif, en collaboration avec les services compétents dans la lutte contre ces accidents et l'élimination de leurs effets.
ومن مهام المديرية العامة للدفاع المدني المساهمة في الكشف عن أي تسرب كيماوي أو إشعاعي وذلك بالتعاون مع الجهات المختصة بمعالجته وتلافي آثاره.

Et donc normallement, je vous recommenderais que vous essayez maintenant une nouvelle chimio.
وكما جرت العادة, أنصحك الآن بتجربة علاج كيماوي آخر

Ne devrait-elle pas juste essayer une autre sorte de chimio, et si ça ne marche pas, on pourrait essayer ça?
هل عليها تجربة علاج كيماوي آخر, وإن لم يسير الأمر على ما يرام ننتقل إلى هذا الإجراء؟

Je veux dire, peut être qu'elle devrait faire plus de chimio.
أعني ، ربما يجب أن تأخذ علاج كيماوي من جديد

Jamie, ils t'ont admis pour de la chimio ?
جيمي ، لقد أخضعوك لجلسة علاج كيماوي ، صحيح ؟

Peut-être que le vaccin agit comme une chimio zombie.
ربما هذا اللقاح مثل كيماوي الزومبي

Vous commencerez par de la chimio orale.
سأبدأ معك علاج كيماوي عن طريق الفم

Ce n'est pas un skinhead. Il sort de Chimiothérapie.
هوليسأصلع، لقد خرج للتو من علاج كيماوي