"كينز" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Keynes
• Kenz
• Kens
• Kunz
• Kenzi
• Kensi
• keynésiens
• laquelle
• keynésienne

Contrairement à Hayek, Keynes pensait que les pouvoirs publics pouvaient jouer un rôle en réduisant l’incertitude et en faisant espérer un avenir meilleur.
ويعتقد كينز على نقيض هايك، أنه في استطاعة الحكومة أن تقوم بدور في خفض عدم اليقين وزيادة التوقعات.

Nous n'avons pas le temps nécessaire pour vérifier les théories économiques de Keynes et de Friedman concernant le rôle de l'État dans l'économie.
ولا يتوفر لدينا الوقت اللازم للتحقق من نظريات كينز وفريدمـان الاقتصادية المتعلقة بدور الدولة في الاقتصاد.

L’autre position, dont le champion fut Keynes, considère que l’incertitude et les défaillances de la coordination sont dues non à des causes exogènes mais au système lui-même.
وهناك رأي آخر يمثله كينز لا يرد عدم اليقين والفشل في التسنيق إلى مصادر خارجية بل إلى النظام ذاته.

Kenz, vérifie les trois types qui viennent d'entrer dans l'hôtel.
كينز تفقدي الأشخاص الثلاثة الذين يدخلون الفندق لتوهم

Je vais voir s'il y a des caméras de surveillance dans le quartier. Kens, qu'est-ce que tu as ? Bonjour, Tahir.
سأبلغ عن الامر لأرى ان كان هناك كاميرات مراقبه في الحي مرحبا (كينز),على ماذا حصلتما؟ (مرحبا (طاهر

Keynes a refait surface et ne peut que remplacer Milton Friedman.
وظهرت نظرية كينز على السطح وكان يتعين أن تحل محل نظرية ميلتون فريدمان.

Comme Paul Krugman nous a rappelé récemment, c’est peut-être John Maynard Keynes qui l’a exprimé le mieux:
وكما ذَكَّرنا بول كروجمان مؤخرا، فلعل جون ماينارد كينز عبر عن الأمر بشكل أفضل:

Lorsque je pose cette question, je n’obtiens jamais de réponse cohérente ; alors permettez moi de revenir sur les pas de Keynes.
كلما طرحت هذا السؤال فإنني لا أحصل على إجابة؛ لذا، اسمحوا لي بتتبع خطوات كينز.

Keynes contre les classiques: deuxième round
كينز في مواجهة الكلاسيكيين الجدد: الجولة الثانية

Je n'ai jamais été un fan de John Maynard Keynes mais ça je pourrais bien y enfoncer mes dents.
لم أكن من المعجبين بـ جون ماينارد كينز ولكن هذا أستطيع غرز أسناني فيه

On a trouvé le manteau de Dora Keynes sur le bitume il y a quoi, une heure ?
تم العثور على معطف درة كينز على أرض وعرة ، ما ، قبل ساعة؟

Le débat, qui a eu lieu entre Lord Keynes et Harry White lors de la création du FMI à Bretton Woods, est toujours d'actualité.
واليوم يخيم على العالم بصورة ما شبــح المناقشة التي دارت بين اللورد كينز وهاري وايت في بريتون وودز عند تأسيس صندوق النقــد الدولــي.

32. La dynamique actuelle, a-t-on estimé, était favorable à la création d'une nouvelle monnaie de réserve internationale − qui avait déjà été proposée par John Maynard Keynes à la Conférence de Bretton Woods en 1944.
32- وقيل إن ثمة زخماً الآن لإنشاء عملة احتياطي دولي جديدة - وهو ما كان قد اقترحه أصلاً جون ماينارد كينز في مؤتمر بريتون وودز الذي عُقد عام 1944.

En 1919, Keynes a conçu un grand plan pour une annulation complète de la dette, ainsi qu’une nouvelle émission d’obligations garanties par les puissances Alliées dont les recettes iraient aux vainqueurs autant qu’aux vaincus. Les Américains, qui auraient dû pourvoir à une majorité des fonds, ont opposé leur véto à ce plan.
في عام 1919 طرح جون ماينارد كينز خطة طموح للإلغاء الشامل للديون، إلى جانب إصدار سندات جديدة تضمنها القوى المتحالفة، وتذهب عائداتها إلى المنتصرين والمهزومين على السواء. ولكن الأميركيين، الذين كان عليهم أن يوفروا أغلب الأموال المطلوبة، استخدموا حق النقض لإفشال الخطة.

On a fait venir une poulette, Dora Keynes.
الحق ، لقد توقفنا في طائر ، درة كينز.

Kenz, je ne suis partie qu'une heure. Et c'est pas que ça me gêne, mais combien de temps ces câlins à répétition vont durer ?
كينز لقد غبت لساعة ، لست اتذمر لكن إلى متى سيستمر هذا العناق المتواصل

Tu es chaude car tu es agitée, Kenz, reste calme ou tu vas alerter la sécurité.
أنت ساخنة لأنك تشعرين بالإثارة كينز إهدئي وإلا ستثيرين إنتباه الأمن

Je suis désolé Kenz, mais nous avons tous nos fardeaux à porter.
اسف كينز لكننا كلنا لدينا اعباء علينا تحملها

Kens, qu'as tu tiré de l'agent Richards ?
ماذا عرفتِ من العميلةِ "ريتشاردز" يا "كينز"؟

Ja, Kunz. Vous êtes de quart.
نعم يا كينز أنت المناوب القادم على السطح العلوى

- En... haut - Ok, bon, Kenzi pense a quelque chose !
في الأعلى - حسناً " كينز " أنا أفكر في شيء -

Kensi.
(كينز). {\cH0000FF\3cHFFFFFF} "لقد كُشفتما." "أخرجا الآن."

L’école de Chicago n’a jamais été aussi vulnérable qu’aujourd’hui, et c’est assez normal. Mais les attaques dont elle fait l’objet ne gagneront pas le combat tant que les keynésiens comme Krugman ne concentrerons pas leur travail sur les implications de l’irréductible incertitude sur la théorie économique.
إن مدرسة شيكاغو الاقتصادية لم تكن قط أكثر ضعفاً وعُرضة للخطر مما هي عليه اليوم ـ ولقد استحقت ذلك بجدارة. ولكن الهجوم عليها لن ينجح أبداً ما لم يكن أنصار كينز من أمثال كروجمان على استعداد للعمل على فهم ومعالجة العواقب المترتبة على ذلك القدر غير القابل للاختزال من عدم اليقين في النظرية الاقتصادية.

À cet égard, l'observation attribuée à Keynes selon laquelle le rôle de l'État ne consiste pas simplement à faire ce que le marché fait ou à être en concurrence avec le marché pour un espace commun mais à faire ce que le marché ne peut pas faire, notamment parvenir à un consensus en faveur d'un agenda social, est encore valable.
وفي هذا الصدد لا تزال صادقة تلك الملاحظة المنسوبة إلى كينز والتي تقضي بأن دور الدولة ليس مجرد القيام بما تقوم به السوق أو التنافس مع السوق حول المجالات نفسها ولكن القيام بما لا يمكن للسوق أن تقوم به بما في ذلك تحقيق توافق في الآراء حول جدول الأعمال الاجتماعي.

Les marchés financiers sont confrontés à des problèmes concernant l'< < état de la confiance > > et l'< < état du crédit > > selon la terminologie keynésienne.
54 - تواجه الأسواق المالية مشاكل في إطار " حالة الثقة " و " حالة المصداقية الائتمانية " فيها، حسب مصطلحات كينز.