"كَما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comme
• qu'

comme vous le savez, les reines sont choisies par Dieu, donc je sais que le paradis est un endroit merveilleux.
كَما تعلمين , أن الملِكات قد إختيرن مِن قِبل الربّ لذلك فقد عَلِمتُ

comme je disais, j'ai vu des douzaines de Noël dans une douzaine de pays
كَما قلت، لقَد رأيت العَديد من أعياد الميلاد في العديد من الدول.

On peut voir ça comme ça.
شىء من هذا القبيل، إنهُ فَقط مُحاولة تعويض الخسائر كَما تعلم.

il a probablement pensé qu'il devait intensifier pour regagner du contrôle dans sa vie.
ربَّـما اعتَقَد، كَما تَعلم، أنَّـه احتاجَ أن يَزداد حِدَّةً لِكييِستعيدبَعضالسَـيطَرةأوالتَحكمعلىحياتِـه .

ces sons ne sont plus aussi doux qu'ils l'étaient tout à l'heure. Eh bien !
لَمْ يَعُدْ مُمْتِعاً الآن كَما كان مُنذُ لَحظةَ

Je veux que le peuple aime sa nouvelle reine comme je l'aime.
أرُيد الشَعب أن يحُبِو مَلكتُهم الجَدِيدَه كَما أُحِبها

Tout comme l'injustice de ce mal et la grâce avec laquelle vous l'endurez.
كَما أنَهُ غَير عَادِل، كَما هِي الفَضِيلَه التِي تحَمِلينَها لِذلِك

Ces dames sont là pour veiller sur la princesse, tout comme vous.
وهَؤلاء السَيِدات هُنا أيضاً يَعتنِون بِالأمِيره كَما تَفعَلِين أنتِ طبعاً

comme vous le savez, les commissaires de l'Église ont trouvé que fraudes, négligences et abus étaient choses courantes.
كَما تعَلم فَخامتُك لجنَة الَتفتِيش لِلكنِيسه وجَدت الإحتِياَل والإنحِلال و الإيَذاء كَان ملاَحظ

comme un beau grand farfadet, juste là, en Iowa, tu es arrivé.
وَسيم كَجني كَبيرهناك و أنا في "ايوا" هُناك كَما أنت!

comme un de ces vieux contes de fée.
كَما في القِصص الخياليّة القَديمة.

Je réalise que c'est démodé de dire ça, nous vivons une époque cynique, mais nous traitons nos clients comme notre famille.
أدرِك أنَّ هذا قولاً قَديماً ليُـقال، لأنَّـنا نَعيش في أوقات تَـتَّـسِم بالأنانيَّـة لكِـننا نعامِـل عمَـلائِـنا كَما لو كانوا عائِـلاتِــنا

Je suis exactement comme vous me trouvez.
أنَا مِثلُك كَما تَرآنِي بِالضَبط

Pas comme patient, je veux dire.
لا أقصُد كَما لَو أنك نزِيل بِه

Elle revient au Saint-Siège de Rome, à Saint-Pierre et à ses successeurs, comme notre Sauveur nous l'a dit quand il était parmi nous.
بجَانب الحَق لأبرشِية رِوما لِلسَيد "بطرس" وخُلفائُه كَما قَال لنَا المَسيح بِنفسِه عِندمَا كَان عَلى سَطح الأرض

J'ai vu ce qu'il a fait à ce mec et je ne veux pas être à sa place.
كَما قُلت، لقد رَأَيتُ ما فَعَلهُ بذلكَ الرَجُل، و لا أريدُ أن أكونَ مِثلَه

L'hélicoptère est prévu pour quatre. Alors, il faudra qu'on fasse trois trajets.
المِروَحية تَحمل أربَعة أشخاص في الجَولَة ، لِذا سنقوم بثلاث جَولات كَما إتفقنا.

Même plan qu'avant, juste une cible différente.
الخطة نفسها كَما في السَّابِقِ، مع اختلاف الهدف

La même chose qu'avant... Faire un peu d'argent.
الشيء نفسه كَما في السَّابق جلب بَعْض المالِ

On me dit qu'elle est fort déçue d'avoir donné naissance à une fille, et non au fils qu'elle a promis.
قِيل لِي ذلِك بِأن السيِده فزَعت كَثيراً أثنَاء الوِلادَه لأنهَا إبنَه ولَيس صَبي كَما وعدَت

Mes revenus ont été si grandement réduits que nous ne pouvons plus mener la même vie qu'avant.
دَخلِي الآن إنخَفض جِداً، لِذلِك لا يمُكنُنا الإستِمرَار بِالعَيش كَما تعَودنَا