"لأجلهم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour eux
• pour elles
• pour les
• personnes travaillant
• leur intention

On doit tenir le coup. Rester en vie, pour eux.
علينا أن نتماسك ونبقي علي قيد الحياة لأجلهم

Ces enfants méritent des enseignants qui tiennent à eux, qui veulent être là pour eux.
أطفال شيكاغو يستحقوا مدرسين يعتنون بهم الذين يريدوا أن يكونوا هناك لأجلهم

Pas seulement ici... sur l'île, mais là-bas, pour eux tous sur la grosse île.
ليس هنا على الجزيرة فحسب، بل هناك، لأجلهم على الجزيرة الكُبرى

Parce que c'est bon pour eux, et mon avocat m'a dit que je pouvais.
لأنه جيد لأجلهم و محاميني أخبروني أنني بإمكاني هذا أشخاص مثلك

Eh bien peut être que tu aurais du te battre davantage pour elles.
حسناً .. ربما كان عليك انت تحارب اكثر لأجلهم

T'en assez fait pour eux, alors va-t'en et trouve-toi une vie qui te plaît.
لقد فعلت الكثير لأجلهم فتنح الان وجد لنفسك حياة تستحق العيش

Je ne veux plus jamais tuer de gens, ni pour eux, ni pour mon pays.
لا أريد قتل أحد آخر ليس لأجلهم ولا بلادي

Les gens sont excités d'avoir quelqu'un qui va se battre pour eux au conseil.
الناس متحمسون بشخص يقاتل لأجلهم في المجلس

C'était d'obtenir ça et de l'améliorer, mais pas pour eux.
كنت على وشك أن أمسك هذا وتحسينه، ولكن ليس لأجلهم.

Non, je ne me bat pas pour eux. Je me bat pour moi-même.
لا، أنا لا أقاتل لأجلهم أنا أقاتل لأجلي أنا

Les gens d'ici méritent mieux. Ils méritent quelqu'un qui soit courageux pour eux.
أهل المدينة يستحقّون الأفضل، يستحقّون أحدًا يتجاسر لأجلهم.

Ils savent qu'on pense à eux, et au moment venu, on sera là pour eux.
و هم يعلمون أنّنا نهتم بشأنهم و عندما يحين الوقت سوف نكون هُناك لأجلهم , حسناً ؟

Ils s'étaient battus pour tous ceux qui ne pouvaient le faire pour eux-mêmes, allant jusqu'à donner leurs vies pour eux.
GOODNIGHT Robicheaux قاتلوا من أجل أولئك الذين لا يستطيعون الدفاع عن أنفسهم . ومات لأجلهم أيضا.

Ça me met grave en colère pour eux Je me suis passionné
يجعلني هذا أشعر بالغضب، لأجلهم أشعر بالتعاطف

Et ne prétendons pas que l'un de nous pense une seconde que je fais ça pour eux.
ودعنا لا نتظاهر بأن أي أحد منا قد يظن للحظة بأنني أقوم بهذا لأجلهم.

J'avais bossé pour eux il y a quelques mois.
لقد قمت ببعض الأعمال الحرة لأجلهم منذ عدة أشهر.

Claire et Vega ont besoin de mon aide, et je vais l'obtenir pour eux.
كلير وفيغا يحتاجون مساعدتي وسوف احصل عليها لأجلهم

Et c'est un miracle, et je suis super contente pour eux, et triste qu'ils aient passé 11 ans loin l'un de l'autre.
إنها معجزه وأنا سعيده لأجلهم ومن المحزن بأنهم فوتوا 11 سنه من عمرهم لإمضائها معاً

Mes parents se penchent toujours sur l'idée d'essayer de me sauver donc si je devais aller en chirurgie ça serait pour eux.
ولكن والداي من يدفعوني لهذا محاولين إنقاذي لذا إن قررت دخول العملية فسيكون لأجلهم

Oui, mais pas pour toi, pour elles.
نعم ، لكن ليس لأجلك بل لأجلهم هم

Vous saviez exactement pourquoi j'étais là et ce que je ferais pour les avoir.
عرفت بالضبط لماذا أنا كنت هنا وما قد أفعل لأجلهم

Il est essentiel que l'interdiction de tous les châtiments corporels et des autres châtiments cruels ou dégradants, de même que les sanctions susceptibles d'être prononcées contre les auteurs de tels actes, soient portées à la connaissance des enfants et de toutes les personnes travaillant avec ou pour les enfants dans tous les cadres.
ومن الأهمية بمكان أن يُنشر حظر العقوبة البدنية وغيرها من ضروب العقوبة القاسية أو المهينة، والعقوبات التي قد تنجر عن ممارستها، على نطاق واسع في صفوف الأطفال وجميع الأطراف التي تعمل إلى جانب الأطفال أو لأجلهم في جميع الأماكن.

Les enquêteurs attachés à ces unités bénéficient, depuis 2009 et jusqu'à ce jour, d'une préparation et d'une formation, et un ensemble de recommandations méthodologiques a été élaboré à leur intention.
ويتلقى المحققون الملحقون بهذه الوحدات برامج للإعداد والتدريب منذ عام 2009 وحتى يومنا هذا، كما وُضعت لأجلهم مجموعة من التوصيات المنهجية.