"لأكون صريحة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Pour être honnête
• Honnêtement
• Franchement
• Pour être franche

Pour être honnête, je ne suis pas très sûre de vouloir en faire plus.
لأكون صريحة ، أنا لست متأكدة أنني أريد فعلها بعد الان

Pour être honnête avec vous, je n'étais pas énervée parce qu'à la fin, il parlait bizarrement.
لأكون صريحة معك لم أكن غاضبة حتى من الأمر بسبب أقتراب النهاية كان يتكلم بجنون

J'ai peine à croire que tu sois encore ici Pour être honnête.
لا استطع التصديق انك لازلت هنا لأكون صريحة معك

Honnêtement, je suis surprise qu'ils ne lui soient pas montés à la tête.
تعلمين ، لأكون صريحة أنـا متفـاجئة أن هذه لم تجعله مغرورا

Mais, Franchement, c'est des conneries.
ولكن لأكون صريحة أظن أن هذا كلامًا فارغًا

Vous pouvez penser ce que vous voulez, mais Pour être franche, je ne crois pas au subconscient.
يمكنك أن تفكّر كما تريد و لكن لأكون صريحة معك ، فأنا لا أؤمن باللاوعي

Pour être honnête, j'ai pensé que ça pouvait être l'ancien propriétaire, un homme que je connais et dont je n'ai pas à avoir peur.
حسنٌ لأكون صريحة لقد أعتقدت أن يكون المالك السابق رجل عرفته طوال حياتي ولم أشك به أبدًا

Alors quand il s'est fait arrêter pour avoir arraché la tête de quelqu'un, c'était un peu un soulagement, Pour être honnête.
لذلك، عندما ألقي القبض عليه بالفعل لتفجيره رأس شخصاً ما. لقد شعرت بالإرتياح التام، لأكون صريحة.

Bien, Pour être honnête, la compagnie ne me dérange pas vraiment.
حسناً لأكون صريحة أنا لا أمانع وجود صحبة

Je n'attends pas que cela change, Pour être honnête.
لا أتوقع لذلك أن يتغير, لأكون صريحة وهو لم يشعر بالرضا عن نفسه أبداً

Pour être honnête, je me demande si je vais arriver à me marier.
لأكون صريحة أنا أتسائل ما إن كان هذا الزواج بأكمله شيء يمكنني إتمامه

Emily, je suis désolée de ne pas vous avoir répondu sur votre offre pour la vice-présidence mais Pour être honnête avec tous vos engagements philanthropiques, je ne crois pas que vous ayez le temps d'accomplir ce que la position exige.
حول عرضكي في المشاركة لكن لأكون صريحة مع كل إلتزاماتك الخيرية لا أعتقد أنه لديك الوقت للقيام

Pour être honnête, c'est un peu morbide.
لأكون صريحة معكِ ، إنه شئ رهيب إلى حد ما

Pour être honnête, on s'est seulement mariés pour repopuler la Terre.
حسناً، لأكون صريحة معكِ، هدفنا من الزواج هو إعادة السكان وحسب.

Pour être honnête, j'ai pensé exactement la même chose.
لأكون صريحة معك لقد كنت أفكر بالشيء نفسه

Pour être honnête, j'en ai assez des sous-entendus et du code.
لأكون صريحة لقد مللت من العبارات الضمنية والشيفرات

Pour être honnête, tous ces trucs me rendent nerveuse aussi, et
لأكون صريحة معك هذه الأشياء تجعلني متوترة أيضا

Ouais, Pour être honnête, j'essaye de ne pas penser à quel point je suis flippée.
أجل, و لأكون صريحة, لا أرغب بالتفكير, بمدى ذعري

Honnêtement, j'ignore ce que je ferai.
لأكون صريحة لست متأكدة مما أننا مقدمة على فعله

Honnêtement, je croyais qu'il m'offrirait le boulot immédiatement.
لأكون صريحة, اعتقدت أنهم سيعرضون علي العمل بأي شكل من الأشكال

Pour vous parler Franchement, je ne sais pas à quoi je pensais.
لأكون صريحة معكم, انا حقاً لم تكن لدي ادنى فكرة بماذا كنت أفكر ذلك الوقت

Franchement, vous avez l'air un peu vieux pour le fréquenter.
لأكون صريحة أنتم تبدون كباراً على التسكع مع صغير

Pour être franche, je pensais que c'était un truc de bonne femme.
لأكون صريحة معكِ ظننت أنها من المعتقدات القديمة