"لأمك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ta mère
• votre mère
• à maman
• ta maman
• pour maman
• avec maman
• voir maman

Tu peux dire à ta mère de m'appeler sitôt rentrée ?
هلا قلت لأمك أن تعاود الإتصال بي لما تعود؟

Je peux toujours pas croire que ta mère te fasse faire le trajet jusque là-bas.
ما زلت لا أصدق كيف لأمك أن تسمح لك بالذهاب بعيداً هناك

Tu sais qu'il a légué de l'argent à ta mère ?
حسناً، هل تعرف بأنه ترك لأمك بعضا من المال؟

C'est très certainement ce que vous auriez dire à votre mère avant qu'elle ne cède l'appartement au père de cet homme, pour de l'argent.
‫هذا هو الخطاب الذي ‫كان عليكِ قوله لأمك ‫قبل أن تبيع الشقة ‫لوالد هذا الرجل ، من أجل المال

Je pourrai envoyer de l'argent à maman et à mon retour, je serai riche.
‫سأكون قادر على إرسال المال لأمك ‫وعندما أعود سوف أكون غنيا

Non,le fais pas pour moi. Le fais pas pour ta maman. Le fais pas pour tes frères.
لا , لا تفعلها لأجلي ولا تفعلها لأمك ولا لإخوانك

Tu la passes à ta mère, qu'on parle un peu?
أيمكنك أن تعطِ السماعة لأمك حتى أتحدث معها؟

Dis à ta mère de vous sortir de ce trou.
قل لأمك إنه عليها مغادرة ذلك المكان الفظيع.

Je suis un homme, un vrai. J'ai des besoins que ta mère ne peut satisfaire.
أجل رجل ذو دماء و لدي حاجات خاصة لا يمكن لأمك إشباعها

Tu ne peux pas laisser ta mère s'installer dans ce quartier.
لا يمكنك ان تسمح لأمك ان تنتقل لمكانٍ كهذا

Pourquoi interdis-tu à ta mère de venir aux matchs ?
لماذا لاتسمح لأمك أن تأتي إلى مبارياتك ؟

Tu pourrais le dire à ta mère pour qu'elle arrête de venir me voir.
جيد , يمكنك إيصال ذلك لأمك لكي لاتقوم بزيارتي زيارات شريره

Eh bien, je n'en sais pas beaucoup sur la culture coréenne, mais peut-être que tu devrais t'affirmer et arrêter de t'excuser auprès de ta mère.
حسناً، أنا لا أعلم الكثير عن الثقافة الكورية، لكن أعتقد بأنه يجب أن تدافع عن نفسك والتوقف عن الإعتذار لأمك.

J'aurais dû me battre pour ta mère quand j'en avais l'occasion.
كان ينبغي أن أقاتل لأمك عندما سنحت لي الفرصة

Aucune envie d'écrire à ta mère au zoo de Londres pour lui annoncer la mort de son seul rejeton humain.
ولا اريد أن أكتب لأمك في حديقة حيوانات لندن وأخبرها بأن ولدها البشري الوحيد قد مات.

Faire ça à ta mère! Tu veux la tuer plus vite?
ما الذي تفعله لأمك, هل تحاول قتلها بشكل اسرع

Et l'hystérectomie de ta mère ? Je l'ai faite gratis.
عملية رفع الرحم لأمك وضعتها برانية مجاناً أتذكر؟

Mais, enfin, votre mère pourrait me mettre Dans une bourse ou une poche, vous savez,
ولكن، أعني، يمكن لأمك أن تضعني في الحقيبة أو في جيبها، تعرفين،

Puisque tu offres ta part à maman, tu la lui apporteras.
لو تريد أن تعطي لأمك نصيبك, فلتُعطيه لها بنفسك.

Je pourrai parler à ta maman plus tard... Quand elle ne sera plus triste, d'accord ?
سأذهب لأتحدث لأمك اريد ان اعرف لماذا هي حزينه؟

Souris pour maman.
سنتحدّث في الطريق، ابتسامة لأمك.

Soyez sages avec maman les filles !
كوني مطيعة لأمك

Pressé d'aller voir maman ?
ماذا بك أيها المخنث على عجلة للذهاب لأمك في المنزل