"لأني أردت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Parce que je voulais
• car je voulais
• je voulais te

Oui, Parce que je voulais sortir de là et je savais que tu fumais.
نعم، لأني أردت أن اخرج من هناك، وكنت أعرف أنكِ مدخنة.

Je veux dire, j'ai commencé Parce que je voulais voir le monde.
نعم، أعني أني انضممت لأني أردت أن أرى العالم.

Je suis entré dans l'armée Parce que je voulais aider les gens.
تعلمين، إنضممت إلى الجيش لأني أردت مساعدة الناس

Mon premier essai avec Jack Warner, j'ai attendu derrière la porte car je voulais entendre son avis.
أول اختبار مشاهد لي مع جاك وارنر ربضت بالمكان واختبأت خلف باب لأني أردت ان أسمع ردة فعله

J'ai seulement couché avec lui Parce que je voulais te faire du mal de la pire manière possible.
أقمت علاقة معه فقط لأني أردت أن أؤذيك بأسوأ طريقة ممكنة.

La présence de ton frère rend ce jour supportable, mais je suis venue Parce que je voulais sauver notre relation, pour le bien de tous.
وجود شقيقك جعل هذا اليوم يُطاق، لكني جئت لأني أردت إنقاذ علاقتنا. لمصلحة الجميع.

Parce que je voulais qu'il pense qu'il avait une possibilité ... en particulier à la fin.
لأني أردت منه أن يظن أن هناك إحتمالية خصوصاً بالنهاية

Quand je t'ai vu dans le bar, c'était une opportunité, Parce que je voulais être un bon reporter.
عندما رأيتك في الحانة استغليت الفرصة لأني أردت أن أكون صحافي ماهر

Parce que je voulais la connaitre, parce que je veux te connaitre.
لأني أردت أن أعرف عنها لأني أردت أن أعرف عنك

Parce que je voulais faire quelque chose de bien pour votre mère !
بل لأني أردت القيام بأمر لطيف من أجل أمكم

Je suis resté debout toute la nuit à lire ça Parce que je voulais trouver des preuves que ce n'est pas ce qu'il veut, et il le dit juste ici.
وسهرت البارحه لقراءتها لأني أردت إيجاد برهان انه هذا ليس مايريد

Parce que je voulais voir si l'un de ces 400 rêves.
لأني أردت رؤية إذا ما كان واحد من أحلامها الأربعمئة

J'ai choisi Dylan comme sujet de film Parce que je voulais un défi.
لقد أخترت ديلان لتكون موضوع فيلمي لأني أردت تحدياً

Mais je voulais le faire quand même Parce que je voulais être comme vous.
ولكن أردت أن افعل ذلك على أي حال لأني أردت أن أكون مثلكم

Parce que je voulais que vous entendiez ça directement, pas de vos télés, pas de vos radios, pas de vos journaux.
لأني أردت أن تسمعو مني ليس من شاشاتكم والمذياع

230)}J'ai rien dit pour ta mère 230)}parce que je voulais être sûr qu'elle puisse pas te faire de mal.
السبب الذي منعني من اخباركي أني عثرت على كارا لأني أردت التأكد من انها لن تؤذيكي

Alors voilà : je regarde le film toute seule Parce que je voulais juste un après midi tranquille chez moi.
إذن, حسناً, أنا أشاهد الفيلم بمفردي, لأني أردت أمسية إسترخاء في البيت

Et j'ai acheté cette voiture car je voulais savoir ce que ça ferait d'être comme elle savoir que tout est possible
وقد اشتريت السيارة لأني أردت أن أعلم كيف هو الشعور ان أكون هي لأعلم أن أي شيء ممكناً

Je ne suis pas du genre à avoir une maîtresse, je les ai épousées, car je voulais bien faire.
كان يمكن أن أكون أحد أولئك الرجال عنده زوجه في البيت وخليله خارجا لكني تزوجتهم كلاهما لأني أردت عمل الشيئ الصحيح

Je m'attirais toujours des ennuis car je voulais être là.
rlm; كنت أشاغب طوال الوقت rlm; لأني أردت أن أكون هناك.

je voulais te regarder droit dans les yeux une dernière fois, avant d'aller jusqu'au bout.
لأني أردت فقط النظر في عينيكِ لمرة أخرى قبل أن نقوم بهذا