"لأنّها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• parce qu'
• Parce que
• car elle
• qu'elle
• car c'est
• car elles

S'il semble que je joue mes favoris, eh bien, c'est parce qu'elle est ma favorite.
إذا بدا الأمر وكأنّي ألعب نشاطاتي المفضلة، حسنٌ، هذا لأنّها المفضّلة عندي.

Ma femme est partie parce qu'elle préférait être un vampire qu'être mariée avec moi.
زوجتي هجرتني لأنّها آثرت الغدوّ مصّاصة دماء عن البقاء زوجة لي.

Elle a même arraché mes fleurs de jasmin préférées du jardin parce qu'elle n'aimait pas l'odeur.
أو بالمتعة، حتّى أنّها مزّقت أزهار البوق المفضّلة لديّ لأنّها لمْ تحبب رائحتها

Je ne veux plus le faire Parce que ce n'est plus une idée géniale.
لا أريد أن أطبقها لأنّها لم تعد فكرة ساحقة بعد الآن

Mais tu tiens pas ta promesse. Et c'est dommage, Parce que c'est une chouette fille.
ولكنّك لم تتمّ جانبكَ من الإتفاق وهذا مؤسف، لأنّها حقاً فتاة جميلة

Elle est partie pour détruire votre mariage, car elle t'aime.
غادرَتْ هذا المكان لتوقف زفافك لأنّها مغرمةٌ بك.

L'un des coupleurs avant est désengagé parce qu'il a détecté la possibilité d'une surcharge fatale.
إحدى وصلات الاقتران الأماميّة انفصلت لأنّها تكشف عن احتماليّة شُحنة مفرطة قاتلة.

Et vous n'aurez pas besoin de code ni ne porterez de micro, parce qu'elle en cherchera.
و لن تحتاج لكلمة سرّ، لأنّك لن تحمل ميكروفوناً لأنّها ستبحث عن ذلك

On vit là-bas seulement parce qu'on est près des bois.
نحن نعيش هناك فقط لأنّها قريبة من الغابات.

S'il pleuvait, nous pourrions en avoir, mais, on ne peut pas en prendre maintenant parce qu'il ne pleut pas.
لو كانت تمطر، لجاز لنا أكلها، لكن لا يجوز لنا أكلها الآن لأنّها لا تمطر

- Mais bien sûr, abandonnons une théorie géniale parce qu'elle est dure à prouver.
أجل، من الأفضل أن تتجاهل نظريةً تشخيصيةً رائعة لأنّها صعبة الإثبات

Son numéro est peut-être sorti parce qu'elle veut tuer quelqu'un.
غالباً، رقمها قد ظهر لأنّها تحاول قتل أحدّهم

J'ai mis en relief ces quelques exemples parce qu'ils traduisent notre engagement à œuvrer de concert avec tout l'éventail des institutions et organismes des Nations Unies.
ومثلما يتجلى من النص الكامل لبياني بشأن السياسة العامة، أبرزنا بعض الأمثلة لأنّها تبرهن عن التزامنا بالعمل مع منظومة الأمم المتحدة عبر كامل نطاق مؤسساتها ومنظماتها.

parce qu'elle avait un don exceptionnel, un bienfait suprême, qu'elle accordait à discrétion.
لأنّها كانت تملك هِبَة الهِبَات. نِعْمَة النِعَم، كلّها لها لأجل أن تقدّمها.

Elle raconta ses histoires, et ils y crurent. parce qu'elle y croyait.
أخبرتهم جميعاً كلّ هذه الأشياء ولقد آمنوا بها لأنّها آمنت.

Ils en ont rien à foutre Parce que c'était une pute.
تقصدين أنّهم لم يزعجوا أنفسهم بالتحرّي لأنّها كانت مومسًا.

Parce que, le 5 juillet, il a été chargé avec une cargaison d'esclaves.
لأنّها في الخامس من يوليو، حُمّلت بالعبيد

Parce que c'était le seul moyen de l'empêcher de le faire lui-même.
لأنّها كانت الطريقة الوحيدة لمنعه مِن القيام بهذا بنفسه

Elle n'a pas pu aller à l'université à cause de sa grossesse et maintenant je ne peux pas y aller Parce que j'ai fait la même erreur ?
إنّها فوّتت الذهاب إلى الكلية ‫لأنّها حملت بي ‫والآن لا يمكنني الذهاب لأنّي ‫ارتكبت نفس الخطأ؟

On doit l'arrêter. Et si tu ne peux Parce que c'est ton sang, laisse-moi faire.
وإنْ لمْ تستطيعي لأنّها مِنْ لحمك ودمك فاسمحي لي بفعل ذلك

L'équité entre sexes va au-delà de l'égalité des chances car elle suppose une évolution.
وغايتها تتجاوز المساواة في الفرص لأنّها تشترط إحداث تغيير تحويلي.

Je suis ici car c'est obligatoire. Sans vouloir vous vexer.
بلا إهانة، أنا هنا لأنّها إلزامية بقرار المحكمة.

Les méta-analyses sont utiles car elles fournissent des indications précieuses sur les principaux résultats obtenus et les principales difficultés rencontrées.
16 - وتعد هذه الاستعراضات من الأدوات الهامة لأنّها توفّر مؤشرات هامة على الإنجازات والتحديات الرئيسية.