"لأي شيء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quelque chose
• rien
• pour quoi
• quoi que ce soit
• à tout
• de quoi
• pour tout
• Pour n'importe quoi

Ce serait présomptueux de notre part de prier pour quelque chose qui tient à la mission.
أظن انه قد يكون إفتراضياً منا ان ندعي لأي شيء له علاقة بالمهمة

Je serai en face dans mon appartement, où tu peux me joindre si tu as besoin de quelque chose.
سأكون هنا في هذ الممر بشقتي حيث يمكنك أن تتواصلي معي ان احتجت لأي شيء

Je ne suis pas ta grande sœur courageuse qui n'en a rien à foutre.
‫أنا لست شقيقتك الكبرى المتسلطة ‫التي لا تبالي لأي شيء أبداً

Ne sachant ni lire, ni écrire, je pensais ne rien pouvoir faire de ma vie.
لا يمكنني القراءة أو الكتابة لم أعتقد أبدًا أنني سأصل لأي شيء.

Si tu as besoin de moi pour quoi que ce soit, quoi que ce soit, je suis là.
لذلك انسى ما قاله ويل إن احتجتني لأي شيء أي شيء, فأنا هنا

Si vous apprenez quoi que ce soit, contactez-moi. N'engagez pas l'ennemi, quelques soient les circonstances.
إن توصلتم لأي شيء اتصلوا بي، لا تشتبكوا معه تحت أي ظروف.

Il est loisible à un système juridique de conférer la personnalité juridique à tout objet ou association de son choix.
ويجوز لأي نظام قانوني أن يمنح الشخصية الاعتبارية لأي شيء أو اتحاد يرضيه.

Et bien, tu m'as dit que si j'avais un jour besoin de quoi que ce soit je devais venir te voir.
حسنًا، أنت قولت إن احتجت لأي شيء يجب أن أذهب إليك

Mais si tu as besoin de quelque chose, appelle-moi. Je viendrai tout de suite.
إذا كنت بحاجة لأي شيء اتصلي بي و سأعود في الحال

Je vais rester ici au cas où quelqu'un ait besoin de quelque chose ?
أعتقدت بأنني سأجلس في حالة إذا أحتاج اي شخص لأي شيء

Je suis trop occupée pour t'acheter quelque chose en retour.
سأكون مشغولة للغاية في العمل حتى اتسوق لأي شيء في المقابل

Si vous avez besoin de quelque chose.
يا جماعة ، أنا هُنا إن احتجتُما لأي شيء.

rien ne pourra jamais justifier le terrorisme et on ne saurait faire preuve d'une quelconque indulgence à son égard.
ولا يمكن لأي شيء أن يبرر الإرهاب أبداً، ولا يمكن التساهل معه.

En effet, rien ne justifie aujourd'hui de continuer à s'appuyer sur des références doctrinales dépassées qui empêchent le processus de désarmement de progresser.
واليوم لا يمكن لأي شيء أن يبرر الاعتماد الحالي على المراجع المذهبية العتيقة التي تعيق التقدم في عملية نزع السلاح.

rien ne saurait justifier les attaques aveugles dirigées contre des civils innocents et des non-combattants.
لا يمكن لأي شيء أن يبرر الهجمات العشوائية على المدنيين الأبرياء وغير المحاربين.

La prochaine fois qu'on s'apprêtera pour quoi que ce soit, je les porterais.
المرّة القادمة عندما نتأنّق للذهاب لأي شيء سأرتديهم

Avant que le Roi n'aille mieux, vous ne convoquerez plus pour quoi que ce soit.
حتى يتعافى الملك لا حق لك إستدعائي بعد الان لأي شيء

Mais c'est ton boulot. Je te paie pour quoi sinon ?
هذا الذي تفعله لأي شيء أدفع لك؟

Premièrement, je n'ai jamais eu quoi que ce soit nettoyés à sec dans ma vie.
أولاً وقبل كل شيء , لم يسبق لي أن قمت بالتنظيف الجاف لأي شيء طوال حياتي

Mon père ne va pas se confier et commencer à admettre quoi que ce soit.
لن يخرج والدي بسهولة ويبدأ بالاعتراف لأي شيء

Si vous avez besoin de quoi que ce soit, dites-le-moi.
تحتاج لأي شيء عن أي شيء، فقط اعلمني.

Je suis là... pour tout ce que Tu as besoin, parce que nous sommes amis.
سأكون بجانبكِ , لأي شيء تريدينه , لأنّنا

J'ai découvert les chaises de Ron il y a quelques mois, et ce que j'adore vraiment dans la Swanson, c'est que vous pouvez l'utiliser Pour n'importe quoi.
لقد أكتشفت كرسي رون قبل عدة أشهر وما يعجبني أكثر شيء بكرسي سوانسون هو أنكِ تستطيعن إستخدامه لأي شيء