"لإخباره" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• lui dire
• prévenir

Si j'étais toi, j'essaierais de trouver un moyen de lui dire.
لو كنت مكانكِ لقمت باكتشاف طريقة ما لإخباره بالأمر

Et si je n'avais jamais la chance de le lui dire ?
ماذا لو لمْ تسنح لي الفرصة مطلقاً لإخباره ؟

Pour lui dire que je suis encore plus gênant qu'il dit que je suis ?
أتعنين أذهب لإخباره بأنّني مجرد إضحوكة وهو يوافقني على ذلك ؟

J'ai... du mal à lui dire que je ne me sens pas prête à sortir avec lui en ce moment, donc pour garder son attention j'ai besoin de cet auteur et qu'elle admette qui elle est, la tête haute.
لا أشعر بالراحة لإخباره أنني لست مستعدة للمواعدة الآن لأبقيه مستمتعاً أحتاج إلى كاتب هذا الكتاب

Ce coup de téléphone pour le prévenir que j'étais ici.
ذلك الإتصال الذي قمتي به لإخباره بأنني هنا

Est-ce que c'était avant ou après que je suis venue te voir pour te dire que je l'avais embrassé et que je l'avais appelé pour lui dire ce que je ressentais ?
هل كان ذلك قبل أن آتي إليكِ أو بعد وأخبركِ بأنّني قمت بتقبيله وأنّني قمت بالإتصال عليه لإخباره بمشاعري

Je voulais lui dire qu'il ne devait pas se faire des idées.
لقد ذهبتُ لإخباره بأنني لا أريده يفهم ذلك بالطريقة الخطأ.

Il est au courant. J'ai dû lui dire qu'on était des Agents du Temps.
إنه يعرف ، فقد اضطررت لإخباره بأنناعملاءزمنيين.

De lui dire que je reste vivre dans ma "boite à chaussures" !
..لإخباره انني سأبقى في صندوق الحذاء الذي في شقتي

Le lendemain, il alla voir son père pour lui dire.
وفي اليوم التالي، ذهب لوالده لإخباره بذلك

Tu dois lui dire ça, pas à moi.
أنتِ بجاجة لإخباره بذلك، وليس إخباري أنا

Au moins tu as eu l'occasion de lui dire que tu ne lui as pas tiré dessus exprès ?
حسناً، أنت على الأقل حصلتِ على فرصة لإخباره أنكِ لم تحاولي ضربه عمداً، مع ذلك، صحيح؟

Mais vous étiez si pressé de le lui dire et de lui gâcher son enfance.
لكنك كنت متعجرف جدا لإخباره والقضاء على طفولته

Je ne crois pas avoir la force de lui dire en face.
لا أعتقد أنّني أملك الشّجاعة لإخباره بذلك

Quelqu'un doit lui dire qu'il est mort, et qu'il est temps d'aller de l'avant.
يحتاج شخص ما لإخباره بأنّه ميت ولقد حان الوقت للإنتقال

Il ne peut pas se résoudre à lui dire. Il a essayé. Il a essayé d'écrire... pour lui expliquer, mais... mais il ne peut se résoudre à le faire.
لا يستطيع الوصول له لإخباره قد حاول أن يكتب له عدة محاولات ليوضح له

Je suis allé à sa tombe pour lui dire, ce qui ne me ressemble pas.
ذهبت لقبره لإخباره وهذا ليس بطبعي

C'est bien. Tu devrais l'appeler. Tu devrais l'appeler et le lui dire.
هذا جيد, عليك الاتصال به لإخباره بذلك

Seulement pour le tenir informer, pas pour lui dire ce qu'il s'est passé...
لإبلاغه المستجدات ليس لإخباره ما حدث

Tu es vraiment prête à tout lui dire ?
هل أنتِ جاهزة حقًا لإخباره بكل شيء؟