"لابدّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dû
• doit
• dois
• devez
• du
• faut
• forcément
• sûrement
• devait
• doivent

Elle avait dû se souvenir d'avoir vu cette fenêtre colorée.
لابدّ أنّها تذكّرت رؤية تلك النافذة الزجاجيّة المُلوّنة.

Vous avez dû m'avoir à l'œil pour me trouver si vite.
لابدّ أنّك أبقيت مُراقبة عليّ بعثورك عليّ بهذه السرعة.

Donc, il sait qui tu es. Ça doit bien se passer.
إذًا، إنه يعلم من تكونين، لابدّ وأنكِ تبلين حسنًا.

Je suis désolé, mais il doit y avoir une limite à ce qu'on permet à notre idiote du village.
لكن لابدّ أن تكون هناك حدود إلى أيّ مدى ننغمس في مدينتنا بمعتوه موهوب هنا.

Je dois dire que ce petit vecteur de peste ne force pas sur l'exercice.
لابدّ أن أقول ، المزعج الصغير ليس مجتهداً جداً في تمارينه

Vous devez savoir que nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour l'arrêter.
لابدّ أن تعلم أننا نفعل كل شيء بوسعنا للقبض عليه

Ils ont dû attendre pour voir si nous la suivions.
لابدّ أنّهم انتظروا بالمكان ليروا إنْ كنّا تتبّعناهم.

Quand j'ai allumé l'alcool, une étincelle a dû enflammé les sacs.
لذا لابدّ أنّ شرارة لمست الأكياس عندما سكبتُ الكحول.

Je ne sais pas comment ils savaient, quelqu'un a dû parler.
لستُ متأكّدة كيف علموا لابدّ أنّ شخصاً قد تحدّث

Le tueur a dû le perdre quand il l'a étranglée.
حسناً، لابدّ أنّ القاتل نقله إليها عندما خنقها

Le kidnappeur a dû prévoir de changer de vêtements ici.
لابدّ أنّ الخاطف قد وضع غيار ملابسها هنا.

Il serait probablement mieux que le mec décide, parce que quelqu'un doit le faire
لعلّه من الأفضل للرّجل أن يتّخذه، بسبب أنّ لابدّ من ذلك.

Mais il doit être important, parce que beaucoup de gens ont peur de lui.
لكن لابدّ أنّه شخصيّة مُهمّة، لأنّ الكثير من الناس يخافون منه.

Non ça doit être un tour de magie aux proportions épique.
لا. لابدّ أنّه تَهديد سحريّ أو تَناسُبات ملحميّة بحقّ.

Il doit t'évaluer, s'assurer que tu n'es pas un agent Nazi.
لابدّ وأنه يقيّمك أحرص أنْ لا تبدو كـعميل نازي

Il doit y avoir un moyen de lutter contre cela.
لابدّ أن هناك وسيلة لنستمر في هذا القتال

Toi, tu dois battre tous les records. Allez, prends la pose.
.لابدّ أنك ستكون جيد في هذا هيّا، قِف هكذا

Vous êtes occupés et je chauffe le banc de touche. Allez, vous devez bien avoir besoin de quelque chose.
.أنت مشغول وأنا لستُ مُشاركاً .أقصد، بربّك، لابدّ أنّك تحتاج شيئاً

Il a du le trouver dans la salle des preuves ou quelque chose comme ça.
لابدّ أنهُ حصل عليها من خزانة الأدلة أو شيء من هذا القبيل

Il faut pas rester comme ça, il faut se défoncer davantage.
هيّا، يا صاح لابدّ أن ترتدي ملابساً غير تقليدية

Allez voir mon entreprise, il y a forcément eu une intrusion.
تحققي رجاءً من شركتي، لابدّ أنّه كان هناك إقتحام

Ces pauvres gens n'ont sûrement jamais vu un hôtel de luxe.
هؤلاء المساكين لابدّ أنّهم لم يشاهدوا فندقاً كبيراً هكذا.

Ecoute, papa devait bien être guéri un jour. Il n'y a rien que l'on puisse faire.
اُنظر، لابدّ لأبي أن يُشفى بوقت ما لا يوجد شيء بوسعنا فعله لذلك

La plupart des caméras dehors doivent être recouverte du produit.
لابدّ أنّ معظم كاميرات المراقبة قد غطّاها الزيت