"لا أحدَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Personne ne
• Personne n'

Si Personne ne te réclame d'ici une semaine, je t'adopte.
إذا يَدّعيك لا أحدَ بحدود الإسبوع القادم، أَتبنّاك.

Nous avons même vérifié les autres employés, les dossiers et e-mails, mais là aussi, Personne ne semble avoir parlé.
حتى أننا قُمنا بفحص سجلات المُكالمات للموظفين .والبريد الإلكتروني ولكنْ لا أحدَ يبدو أنهُ قدّم تقريرًا

Personne ne peut changer notre situation actuelle, on ne peut rien y faire, donc, chacun doit essayer d'apprécier les bonnes choses.
لا أحدَ يُمكنه تغيير وضعنا الحاليّ فهو ثابت، لذا بدلاً من ذلك على الجميع محاولة تقدير الأشياء الجيدة.

Personne n'a jamais tiré deux six à la suite !
لا أحدَ يَحْصلُ على ستّة مرّتين بالتّسلسل ؟

Parce que Personne n'a plus le sens de la communication.
لأن أَعْني لا أحدَ القِيَم التي تَتّصلُ أكثر.

En dehors de notre cercle interne, Personne ne sait les détails de cette implication avec la résistance.
خارِجَ جماعتِنا الخاصة لا أحدَ يعلمُ بحيثياتِ تورُّطه مع المقاومة.

Personne ne fait quelque chose d'aussi stupide qu'ouvrir la porte
سيكونُ المكانُ آمنٌ طالما أنَّ لا أحدَ يقومُ بفعلٍ غبيٍ كـ فتحِ الباب

C'est parce-que Personne ne savait qu'il avait disparu.
هذا لأنَّ لا أحدَ قد عَلمَ بأنَّهُ مفقودٌ

Un gars appelé Isaac, mais Personne ne connait sa véritable identité.
رجلٌ إسمهُ "إسحاق" ولكن لا أحدَ يعرفُ هويتهُ الحقيقيّة

Personne ne te contrôle quand tu es seul.
لا أحدَ يشارككَ تحكمكَ في حياتك, عندما تكونُ لوحدك

Personne ne rentre dans la base sans autorisation.
لا أحدَ بإمكانهِ الدخول للقاعدةِ بدون ترخيص.

Personne ne fait quelque chose d'aussi stupide qu'ouvrir la porte
لا أحدَ يقومُ بفعلٍ غبيٍ كـ فتحِ الباب

Personne ne fera rien sans droit d'héritage clair.
لكن لا أحدَ سَيَعمَلُ أيّ شئُ بدون عنوانِ واضحِ للميراثِ.

Tout le monde avait peur, mais Personne ne faisait rien.
الناس كَانَت خائفَة لكن لا أحدَ عَمِلَ أيّ شئَ.

Personne ne sait qui ils sont.
هؤلاء الـ36 المخبؤونَ لا أحدَ يعلم من هم

Personne ne fait ces trucs nuls en 2012.
لا أحدَ يقومُ بهذهِ السخافات , أنها 2012.

BODEN : Fermez tout. Personne n'entre ni ne sort.
أغلقوا المكانَ برمتهِ لا أحدَ يدخل أو يخرج

Désolé, Personne n'entre ni ne sort tant qu'on ignore à quoi on a affaire.
أنا آسفٌ ولكن لا أحدَ يدخلُ أو يخرج حتى نعرفُ ما هيّةَ ما نتعاملُ معَهُ

Personne n'aura la patience pour le shérif d'une petite ville qui croit savoir mieux que tout le monde.
لا أحدَ سيتحلى بالصبرِ من أجلِ، مأمورِ مدينة صغيرة، يعتقدُ بأنهُ أذكى منا.

J'ai essayé la porte de devant, mais Personne n'a répondu.
حاولتُ البابَ الأماميَ، لكن لا أحدَ أجابَ.

Puisque Personne n'admet le problème, je vais l'illustrer.
بما أن لا أحدَ يبدو أنه يريد أن يعترف بأنّ هناك مشكلة، دعوني أوضح لكم.