"لا أدري إن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne sais pas si
• Je sais pas si
• J'ignore si
• Je ne sais pas s'
• Je ne suis pas sûre
• Je ne suis pas sûr que
• J'ignore s'

Je ne sais pas si je peux me replonger dans la musique classique et ne pas être capable de jouer comme je veux.
لا أدري إن كان بإمكاني العودة إلى الموسيقى الكلاسيكية مجدداً وألا أكون قادراً على العزف بالطريقة التي أريدها

Okay, bon, Je ne sais pas si on doit se sentir flattés ou offensés.
حسناً، لا أدري إن كان علينا أن نكون مطرين أو منزعجين

Je ne sais pas si ça signifie quelque chose pour toi.
لا أدري إن كان هذا يعني شيئاً بالنسبة إليك

Je sais pas si c'est la perte de sang ou le plastique fondu du moniteur, mais je pète la forme !
لا أدري إن كان هذا سبب النزيف أم من البلاستيك المذاب من الشاشة لكنني أشعر بشعور رائع

Les jurés n° 3, 6 et 11 ont tous écrit quelque chose, mais J'ignore si ce sont des notes ou des questions.
المحلف رقم ثلاثة وستة واحد عشر كتبوا شيئاً منذ قليل لكن لا أدري إن كان ملاحظة أم سؤالاً

Je ne sais pas s'il m'aime en retour et ça me fout les boules.
لا أدري إن كان المسرح يبادلني الشعور وهذا الأمر يثير خوفي تماماً

Je ne sais pas si tu as eu à faire avec lui ... mais j'ai le sentiment que oui.
لا أدري إن كان لك ضلع في الأمر وإن كان لدي شعور بأنه لك ضلع

Je ne sais pas si ça a de l'importance qu'elle m'aime ou que je l'aime.
,لا أدري إن كانت هذه الأمور مهمة هي تحبني أو أنا أحبها

Je ne sais pas si tu le sais, mais les femmes enceintes sont confuses.
لا أدري إن كنتِ تعلمين هذا، ولكن النساء الحوامل يكنّ فوضويات

Au moment clé, Je ne sais pas si elle se retournera contre sa soeur.
حينما يحين وقت الحصاد لا أدري إن كانت ستنقلب على أختها

Je ne sais pas si vous avez assez souffert. C'est pas à moi d'en décider.
لا أدري إن عانيتَ بما يكفي، لا يعودُ تقريرُ هذا الأمرُ لي

Je ne sais pas si vous savez qui a écrit cette chanson... mais c'est la fille aux longues jambes, juste là...
لا أدري إن كنتم تعرفون من كتب هذه الأغنية لكنها هذه الجميلة طويلة الساقين التي تقف هنا

Je ne sais pas si l'Ambassade de France en Norvège a un programme de travail, mais je l'espère vraiment.
لا أدري إن كان لدى سفارة فرنسا في أوسلو برنامج عملٍ، ولكنني آمل ذلك بكل تأكيد.

Je ne sais pas si je t'aurais invitée sans ton accent britannique.
لا أدري إن كنت لأدعوك لولا لكنتك البريطانية.

Je sais pas si c'est ta coiffure, tes vêtements ou tes yeux rouges et gonflés...
لا أدري إن كان شعرك ، أو لباسك أو عيناك المنتفختين الحمراوتين

Je sais pas si vous savez, mais vous ne pouvez pas attendre.
لا أدري إن كنت تدرك ولكنك حقاً لاتستطيع إضاعة المزيد من الوقت

Je sais pas si je peux encore supporter d'attendre le facteur pour une autre lettre de refus.
لا أدري إن كنتُ سأتمكن من الوقوف جوار علبة البريد لأجل رفض آخر

Je dois avoir le contrôle et J'ignore si je peux faire ça quand je suis constamment furieuse.
أشعر أني يجب أن اتحكم من جديد و لا أدري إن كنت أقدر علي فعل هذا و أنا أبدو غاضبة طوال الوقت

J'ignore si elle est têtue ou vaine, mais elle veut rien entendre.
لا أدري إن كانت تعاند أم مستسلمة، لكنها تأبى سماعه.

Je ne sais pas s'il y a quelque chose là-dedans qui pourrait être utile, mais vous pouvez le garder avec plaisir.
لا أدري إن كان بداخله أي شيء قد يكون مفيدا لكن سأكون سعيدا جدا باحتفاظك به

Je ne suis pas sûre de vouloir voir ton stupide ranch.
لا أدري إن كنت مستعدة لرؤية مزرعتك السخيفة الآن

Je ne suis pas sûr que tu sois prêt.
لا أدري إن كنت مستعداً لمشاهدة ماأريدك أن ترَه

J'ignore s'il tiendrait le coup à l'entrée.
‫لا أدري إن كان سيتحمل ‫ضغط دخول الغلاف الجوي