"لا أستطيع أن أقول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne peux pas dire
• Je ne peux pas le dire
• Je peux pas le dire
• Je ne peux pas en dire
• Je ne peux pas te dire

Je ne peux pas dire si vous êtes arrogant ou ignorant
لا أستطيع أن أقول إن كنت متعجرفة.. أم ناكرة

Non, mais Je ne peux pas dire que je n'en ai pas été content.
لا، ولكن لا أستطيع أن أقول أنني مستاء حول هذا الموضوع

Je ne peux pas dire avoir déjà demandé ça avant, mais vous travaillez, ce soir ?
لا أستطيع أن أقول بأنني سألت هذا من قبل،لورين لكن هل تعملين الليلة؟

Mais Je ne peux pas le dire à coup sûr.
ولكن لا أستطيع أن أقول على وجه اليقين.

Je peux pas le dire.
لا أستطيع أن أقول

Je ne peux pas en dire autant du rapport d'autopsie de Jones.
لا أستطيع أن أقول حقا الشيء نفسه بالنسبة لتقرير جونز لتشريح الجثة.

Je ne peux pas te dire combien ce sentiment est bon après ne pas t'avoir vu de la journée, Mme Curtis.
لا أستطيع أن أقول لكم كيف جيدة هذا يشعر بعد عدم رؤيتك كل يوم، السيدة كورتيس.

"Oops, Je ne peux pas dire érection devant les parents. Ca fait bizarre, hein?"
عفوا,لا أستطيع أن أقول الانتصاب أمام اهلي,أشعر بأني غريب,اهذا ما تقوله؟

Mais Je ne peux pas dire que je sois désolé que vous ne partiez pas à Nights.
ولكن لا أستطيع أن أقول أنا آسف لعدم فقدان لك ليلة وليلة.

Ce que cela signifie pour Emma Knightly, Je ne peux pas dire.
ما الذي يعنيه هذا بالنسبة إيما نايتلي، لا أستطيع أن أقول.

Je ne peux pas dire si je veux t'éteindre ou te faire mal.
نعم أوه، لا أستطيع أن أقول إذا أريد عناقك أو أذيتك

Vous savez, Je ne peux pas dire, si vous etes plus deçu que des gens soient morts ou que j'ai perdu le paris.
كما تعلمون، لا أستطيع أن أقول إذا كانت أكثر من خيبة أمل تلك الناس ماتو و أنني فقدت الرهان

Je ne peux pas dire à quel point je me sens trop mal.
لا أستطيع أن أقول أنى أشعر بالسوء على ذلك

Je ne peux pas dire que j'ai beaucoup voyagé.
لا أستطيع أن أقول أنّني حصلتُ على الوقت لألُفّ العالم

Eh bien, Je ne peux pas dire que ça a été un plaisir...
حسناً، لا أستطيع أن أقول بأنه كان من دواعي سروري

Je ne peux pas dire avec certitude la cause ou la source, mais en tenant compte de son bavardage, ce garçon est bon et toqué.
لا أستطيع أن أقول بالتأكيد ماهو السبب أو المصدر لكن على حسب ثرثرته , هو بحالة جيدة لكنه ممسوس.

Oh, Je ne peux pas dire que je n'apprécierais pas.
جعلها تبدو مقنعة؟ أوه، لا أستطيع أن أقول أنا لن يتمتع بها.

Je ne peux pas dire que ses seins sont faux, si ?
أنا لا أستطيع أن أقول أن ثديها مزيف أليس كذلك؟

Je ne peux pas le dire au téléphone.Depêche-toi.
لا أستطيع أن أقول ذلك على الهاتف. فقط تعال بسرعة.

Je ne peux pas le dire à haute voix...
أنا فقط لا أستطيع أن أقول ذلك بصوت عال...

Je peux pas le dire.
لا أستطيع أن أقول يا سيدي.

- Ça me fait plaisir de vous revoir. - Je ne peux pas en dire autant.
سعيد لرؤيتك ثانية لا أستطيع أن أقول المثل لك

Je ne peux pas te dire ce qui se passe, non pas que je ne veux pas, mais parce que...
لا أستطيع أن أقول لك ما يجري ليس لأنني لا أريد ذلك بل لأني