"لا أستطيع حتى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne peux même
• ne peux même pas
• Je peux même pas
• Je ne peux pas
• J'arrive pas à
• Je ne sais même
• J'arrive même pas à
• Je n'arrive pas à
• Je n'ai même pas pu
• Je n'arrive même pas

Je ne peux même pas en avoir une sur le bateau,
لا أستطيع حتى أن الحصول على واحد من القارب،

C'est trop horrible là-dedans, Je ne peux même pas le décrire.
إن الوضع مريع هناك فران. لا أستطيع حتى وصفه

Est-ce qu'elle essaye de dire que Je ne peux même pas appuyer sur un bouton ?
أعني، هو أنها تحاول أن أقول أنني لا أستطيع حتى دفع زر واحد؟

Je sais. Je peux même pas lire dans leurs pensées.
أعلم هذا، إنني لا أستطيع حتى قراءة أفكارهم.

Je ne peux même pas épeler ça en anglais !
لا أستطيع حتى تهجئة هذا في اللغة الإنجليزية

Comment je fais ça alors que Je ne peux même pas le toucher ?
كيف لي أن تفعل ذلك عندما لا أستطيع حتى أن يمسه؟

Je ne peux même plus prendre les escaliers à cause de ces souvenirs douloureux.
لا أستطيع حتى أن آخذ السلالم الآن بسبب الذكريات المؤلمة جدا

Je ne peux même pas retirer le couvercle du truc.
لا أستطيع حتى أن أزيل الغطاء العلوي لهذا الشيء

Je ne peux même pas voir ses cordes vocales.
بالفعل ، لا أستطيع حتى أن أرى حباله الصوتية

Je ne peux pas dire ce que je dis normalement, Je ne peux même pas manger ce que je mange normalement.
لا أستطيع أن أتحدث كيفما أتحدث عادة، لا أستطيع حتى أن أكل ما أكله عادة

Nous partageons une connexion psychique, mais Je ne peux même pas commencer à comprendre ce que tu dois éprouver.
نحن نشاطر اتصال نفسية، ولكن ما زلت لا أستطيع حتى نبدأ في فهم ما الذي يجب أن يكون شعور.

Parce que ça commence à me faire suer de surveiller ces bons à rien de flics Je peux même pas croire qu'ils nous ont laissés arriver jusqu'ici.
لانني حصلت على الملل بمراقبة رجال الشرطة من هنا، لا أستطيع حتى ان اتصور كيف دعونا ندخل

Avec ce que tu nous a donné jusqu'ici, Je peux même pas te promettre de pas retourner en prison.
يعتمد على ما ستقدمينه الآن لا أستطيع حتى أن أعاهدك على أن لا تعودي للسجن من جديد

Même moi, parfois, Je ne peux pas... Je ne peux pas...
‫وأحيانًا لا أستطيع حتى .. ‫لا أستطيع حتى ..

J'arrive pas à croire que tu as dépensé autant d'argent pour cette ruine.
لا أستطيع حتى تصديق بأنك ستدفع مالا مقابل هذه المزبلة

Pour l'amour de moi, Je ne sais même plus pourquoi on se disputait.
طوال حياتي ، لا أستطيع حتى تذكر سبب شجاراتنا معاً

J'arrive même pas à la contrôler.
لا أستطيع حتى التحكم بمدى مثلية صوتي حالياً.

Je n'arrive pas à le dire à vous, comment le dire dans un tribunal, devant un juge, devant les avocats... ma famille.
لا أستطيع حتى أن أخبركم أنني مثليّ.. فكيف برجال المحكمة، القاضي, المحاميين.. أقاربي..

Je n'ai même pas pu protéger ma famille! Tu les as amenés ici sains et saufs.
ـ لكني لا أستطيع حتى حماية عائلتي ـ لقد وصلت بهم بسلام

Mais Je n'arrive même pas à comprendre comment entrer dans ce truc.
ولكني لا أستطيع حتى ان اعرف كيف ادخل هذا الشيء