"لا أظنّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne pense pas
• Je ne crois pas
• Je crois pas
• Je pense pas
• ne crois pas que
• ne pense pas que
• Je doute

Peut-être. Mais pas en fuyant. Je ne pense pas que ce soit vraiment la solution.
ربما لكن، ليس بالهروب والاختباء لا أظنّ حقّا أنّ هذا هو الجواب

Mais Je ne pense pas que c'était ton intention. L'androïde a dit que c'était brut.
لكني لا أظنّ تلك كانت نيّتك، كما قالت الآلية، كان خامًا بدائيًّا.

Mais Je ne pense pas que c'était ton intention. L'Androïde a dit que c'était brut.
لكني لا أظنّ تلك كانت نيّتك، كما قالت الآلية، كان خامًا بدائيًّا.

Quand le blackout s'est diffusé dans le monde, Je ne crois pas que c'était un accident.
عندما انتشر انقطاع الطاقة في أنحاء العالم، لا أظنّ أنّ ذلك كان حادثاً،

Je ne crois pas... Évidemment, nous sommes juste des connaissances.
لا أظنّ ذلك، من الواضح أنّنا مجرّد معارف

C'est bien d'avoir rassuré tout le monde, mais Je crois pas à la blague.
أمرٌ رائع بأنّك هدّأتَ الجميع لكنّني لا أظنّ أن هذه مزحة.

OK, Je ne pense pas qu'ils nous on vu aller ici.
حسنا، حسنا، لا أظنّ أنهم رأونا نصعد إلى هنا

Je ne pense pas que l'ordre s'obtient par la peur.
في الواقع، لا أظنّ النظام يأتي نتيجة الخوف

Je ne pense pas que le groupe peut gérer une chasse à l'homme pour l'instant.
إنّما لا أظنّ المجموعة قادرةً على تحمل مطاردة كبيرة الآن.

Je ne pense pas qu'elle soit aussi ignorante que moi.
لا أظنّ أنّها مثلي، لم تكُن تعلم شيئًا يُذكر عن الأمر.

Les amis, Je ne pense pas que j'arriverai à la salle des serveur de si tôt
يا رفاق، لا أظنّ أنّي سأنجح في الوصول إلى غرفة الخادم في أيّ وقتٍ قريب.

Ok, Je ne pense pas qu'il y ait des dommages importants fait au serveur.
حسناً، لا أظنّ أنّه وقع ضرر كبير للخادم.

Je ne pense pas que ça soit important parce que celui qui a fait ça n'a sûrement pas les capacités de la reprogrammer.
لا أظنّ لذلك جدوى، لأني أخمّن أن الفاعل لا يحوز المهارات اللازمة لإعادة برمجتها.

Je ne crois pas avoir envie d'entendre cette histoire.
أنا لا أظنّ أنّي أريد أن أسمع هذه القصّة

Je ne crois pas qu'Emmaüs acceptera une loveuse qui est réellement recouverte d'amour (love).
لا أظنّ الجمعيّة الخيريّة ستقبل مقعد حبٍّ، إن كان فعلاً مليء بالحبّ.

Je sais pas, on s'est mariés à 23 ans et Je ne crois pas qu'à ce moment-là, tu étais prêt pour une vie avec peu d'excitation ou de spontanéité.
تزوّجت في عمر الـ23، لا أظنّ المرء في ذلك السنّ مستعدّ لحياة بلا إثارة أو عفويّة.

De plus, Je ne crois pas que c'était le rêve de ma mère de me voir dans un chapeau et une robe. Et la tienne ?
كما أنّي لا أظنّ حلم أمّي كان رؤيتي بقبّعة وعباءة التخرّج، ماذا عن أمك؟

Mais Je crois pas vouloir disparaître pour l'instant et rejoindre ce cirque.
لكنّي لا أظنّ بأنّي أريد أن أهرب من كل شيء حتى الآن وأنضم لكم

Merci, mais Je pense pas que ce sera un problème.
شكراًو لكن لا أظنّ ذلك سيمثّل مشكلة

Je doute que le F.B.I. fouinerait dans le coin pour un vol de tapis.
لا أظنّ أن الفدرالية تهتم لأمره لكونه يسرق سجادة