"لا أعرف إذا كان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ne sais pas si
• Je ne sais pas s'il
• ignore si je
• Je sais pas si
• sais pas si je

Eh bien, je ne sais pas si c'est drôle, mais j'ai... accidentellement aidé ta fille à s'introduire dans ta maison hier.
حسنا، أنا لا أعرف إذا كان هذا هو مضحك، ولكن أنا، بالصدفة ساعدته ابنتكِ اقتحام منزلكِ أمس.

Je ne sais pas si c'est le bon moment pour nous.
لا أعرف إذا كان هذا هو الوقت المناسب لكلينا

Je ne sais pas si vous avez regardé sur une carte.
لا أعرف إذا كان عندك فرصه للنظر إلى الخريطة.

Je ne sais pas s'il y a quoi que ce soit à rompre.
لا أعرف إذا كان هناك أي شيء للإنفصال عنه

J'ignore si je peux l'être sans ma femme.
شكراً لك، لا أعرف إذا كان يمكنني أن أصبح سعيداً بأي مكان بدون زوجتي

Il y a bien une chose, mais Je sais pas si c'est médical ou psychologique.
حسناً, هناك شيء واحد. ولكنني لا أعرف إذا كان طبي أو نفسي.

Je ne sais pas si je pourrais me préparer aussi vite.
لا أعرف إذا كان يمكن أن أجهز بهذه السرعة

Je ne sais pas si c'est faisable, mais cela nous permettrait d'avoir une séance officielle un soir et, au besoin, des réunions de groupe le lendemain soir.
وأنا لا أعرف إذا كان هذا ممكن الحدوث، لكنه سيمكن من عقد اجتماع رسمي كل ليلة واجتماعات للمجموعات في الليلة التالية، إذا احتاج الأمر ذلك.

Je savais que ce serait difficile, mais, parfois, je ne sais pas si c'est fait pour moi.
لأنني كنت أعرف أنه سيكون من الصعب، ولكن،إنها فقط، أحيانا، أنا لا أعرف إذا كان هذا لأجلي.

Je ne sais pas si on pourra l'arrêter, mais si on n'y arrive pas, on sera tous morts dans 6 mois.
لا أعرف إذا كان بإمكاننا وقف ذلك ولكن إذا لم نتمكن من ذلك فسنموت جميعاً بعد ستة أشهر

Je ne sais pas si c'était pour le protéger lui ou l'hôpital.
أنا لا أعرف إذا كان لحمايته أو المستشفى.

Je ne sais pas si quelqu'un peut t'en blâmer.
أنا لا أعرف إذا كان أي شخص هو ستعمل ألومك.

Je ne sais pas si c'est possible d'avoir tout ce que je tu veux.
أنا لا أعرف إذا كان هذا ممكنا بان يكون لدي كل ما اريده

Je ne sais pas si c'est le bon moment pour partir.
لا أعرف إذا كان هذا الوقت المناسب للذهاب

Je ne sais pas si cela va plus vivre, parce que c'était sur le sol.
أنا لا أعرف إذا كان هذا هو الذهاب للعيش أكثر من ذلك، لأن ذلك كان على الأرض.

Je ne sais pas si je peux vivre avec.
أنا لا أعرف إذا كان بإمكاني العيش مع ذلك.

Ecoute, je ne sais pas si c'est grand chose.
انظر، أنا لا أعرف إذا كان هناك من الاساس

Je ne sais pas si c'est une bonne ou une mauvaise chose
أنا لا أعرف إذا كان هذا هو شيء جيد أو سيء.

Maintenant Je ne sais pas s'il allait à l'église ou au stade, et je m'en fous
الآن أنا لا أعرف إذا كان في طريقه إلى الكنيسة أو المسار،

J'ignore si je viens pour ça.
أنا لا أعرف إذا كان هذا هو ما أقوم به.

Franchement, Je sais pas si j'arriverai un jour à faire le deuil de Léo.
بصدق، أنا لا أعرف إذا كان أنا سوف تحصل من أي وقت مضى على ليو يا أمي.