"لا أعرف ما إذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ne sais pas si
• Je sais pas si
• ne sais pas s'
• pas sûre
• sais pas si ça
• sais pas si tu
• sais pas si c'
• ne sais même pas si

Écoutez, je ne sais pas si vous êtes médium ou non.
انظري,لا أعرف ما إذا كُنتِ قارئة روحية أم لا

- Je ne sais pas si tu y seras convié. - Pourquoi pas ?
أنا لا أعرف ما إذا كان بإستطاعتك الذهاب إلي جلسة الاستماع.

Je ne sais pas si une telle entreprise sera couronnée de succès, mais supposons que ce soit le cas.
وإنني لا أعرف ما إذا كان هذا الجهد سيكون مثمراً، ولكن دعونا نفترض ذلك.

Même ça, Je sais pas si je peux le croire.
لا أعرف ما إذا كان بإمكاني الإيمان بذلك.

Je ne sais pas s'il est possible de stocker longtemps du plutonium dans de bonnes conditions de sécurité.
وإنني لا أعرف ما إذا كان من الممكن تخزين البلوتونيوم تخزيناً مأموناً لأجل طويل.

Je ne sais pas si tu as remarqué, mais ce type en costume bleu marine a toute une armée à sa disposition.
أنا لا أعرف ما إذا كنت قد لاحظت ولكن ذلك الرجل هناك في البدلة الزرقاء البحرية؟ لديه جيوش كاملة تحت تصرفه

Je ne sais pas si je vais être assez fort pour les aider.
لا أعرف ما إذا كنت ساكون قوي بما فيه الكفاية لمساعدتهم

Je ne sais pas. Je ne sais pas si c'est possible.
لا أعرف , أنا لا أعرف ما إذا كان ذلك ممكنا

je ne sais pas si tu sur-compenses, ou essayes de m'impressionner...
أنا لا أعرف ما إذا كنت تحاول التغلب علي أو إثارة إعجابي

Je ne sais pas si je voudrais faire 2 000 km pour ça.
أنا لا أعرف ما إذا كنت سأسافر 3000 ميل لزيارتها

Je ne sais pas si je dois être horrifié ou impressionné.
أنا لا أعرف ما إذا كان يصاب بالرعب أو أعجب.

Si je suis vraiment honnête avec moi-même, je ne sais pas si ça en est une.
،لو كنت أريد حقاً أن أكون صادقة مع نفسي .لا أعرف ما إذا كان صحيح

Maintenant je ne sais pas si je le veux.
حسنا، الآن أنا لا أعرف ما إذا كنت ترغب في ذلك.

Je ne sais pas si je peux y arriver, après l'avoir vu en action.
لا أعرف ما إذا كنت قد حصلت على ما يلزم، وإن كان. خصوصا بعد أن شاهده في العمل.

En toute sincérité, je ne sais pas si les jumeaux sont de toi.
في كل الصدق، وأنا لا أعرف ما إذا التوائم هي لك.

Je ne sais pas si elle s'attendait à ce qu'il sorte un jour.
لا أعرف ما إذا كنت فكرت بإنه سيخرج مجدداً ام لا

Je sais pas si j'ai envie de faire quoi que ce soit à la Gibbler.
لا أعرف ما إذا أردت أن أفعل أي شيء على طريقة الـــ غيبلر

Ecoutes, Je sais pas si je peux aider, mais je connais quelqu'un qui peut.
انظروا، أنا لا أعرف ما إذا كنت يمكن أن تساعد، لكن أعتقد أنني أعرف شخص يمكن.

Je ne sais pas s'il y en aura une prochaine.
أنا لا أعرف ما إذا كان سيكون هناك في المرة القادمة.

C'est touchant, mais je ne suis pas sûre de le croire totalement.
إسمعا كلامه مؤثر ولكن لا أعرف ما إذا كنت أصدقه

Je comprends ton engagement, mais... biologiquement, je ne sais même pas si tu pourrais convenir pour servir de régulateur.
أنا أفهم إلتزامك ، ولكن من الناحية البيولوجية ، أنا لا أعرف ما إذا كنت سوف تكون مناسبا لتكون بمثابة وحدة تحكم