"لا احد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Personne ne
• Personne n'
• On ne
• Aucun
• - Personne
• Nul ne
• Tout le monde

Je ne voulais peut-être pas de cette fille ici, mais Personne ne mérite Carlyle.
ربما لا اريد تلك الفتاة هنا لكن لا احد يستحق كارلو

Ce qui me pose problème c'est que Personne ne l'a reconnu
المشكلة ألتي اواجهها هي أن لا احد يُميز ذلك

Personne ne m'a aidé donc maintenant c'est vraiment le bazar.
لا احد ساعدني لذلك الان هناك فوضى حقيقية

Les entretiens se raréfient, Personne n'achète ce que je vends.
مقابلات العمل نضبت لا احد يشتري ما ابيعه

Pour être certain que Personne ne sachent quand et où l'argent arrivera jusqu'au jour du transfert.
انه يؤمن بان لا احد يعلم اين ومتى سيسلم المال حتى يوم النقل

Bien sûr que non, Personne ne le dit jamais en face.
لاطبعا, لا احد يقول بانهم لايحبونك مباشرة امام وجهك

Je pense que Personne ne veut t'entendre cracher ton venin aujourd'hui
اعتقد ان لا احد مهتم ان يستمع لهرائك اليوم

Et je continuais d'attendre que quelqu'un le remarque, mais Personne ne l'a fait !
واستمر في انتظار احد ان يفهم ذلك ولكن لا احد يفهم

On dirait que Personne ne veut rejoindre ta révolte ratée.
يبدوا بأن لا احد مهتم بالانضمام لتمردك الفاشل

Personne ne sait comment les Anciens ont disparu de la Terre.
لا احد يعرف كيف ان القدماء اختفو من الارض

Personne ne pensera jamais à se demander ce que je prépare.
لا احد حتى سيتساءل ابدا ما انا انوي عليه

Je croyais que Personne ne savait quand et où ça aurait lieu avant le jour même.
ظننتك قلت بان لا احد يعلم اين ومتى ستكون اللعبة حتى يوم اقامتها

Les premiers rapports ont fait état d'une bombe, mais puisque Personne ne l'a encore revendiqué, nous n'excluons pas un problème mécanique.
التقارير الاولية تقول انها قنبلة لكن نظرا لأنه لا احد تحمل المسئولية لا نستطيع استبعاد الخطأ الميكانيكى

Il faut qu'il sache qui elle est, et Personne ne sait ça mieux que vous.
حسنا نريده ان يسمع من هي لا احد يعرف ذلك افضل منك

Ce que tu as traversé Personne ne s'attend à ce que tu te ressaisisses...
ما مررت به هناك لا احد يتوقع منك ان تعود بسرعة

Sergent, pourquoi êtes-vous si sûr que Personne ne va venir ?
ايها الرقيب لماذا تبدوا متاكداً ان لا احد سيأتى

envoie un message clair au reste de ses rivaux qui dit que Personne n'est intouchable.
سوف تكون رسالة واضحة ليقول لباقي منافسيه لا احد يستطيع المساس به

Notre homme habite entre les rues Christburger, Chodowiecki et Jablonski. Personne n'habite à ces adresses, inspecteur.
رجلنا ربما هرب بين تبديل النوبات لا احد يقطن في هذه الاماكن سيدي

On a tous consulté, mais Personne n'est allé au Texas.
كلنا كنا مستشارين,لكن لا احد ذهب الى تكساس

On ne meurt pas sous mon commandement. Ne bouge pas !
لا احد يموت فى فرقتى لقد اخبرتك بذلك تماسك

Je vois qu'Aucun de vous n'a le câble ni le satellite.
كما ارى الان ان لا احد يشاهد التلفاز منكم

- Personne n'a porté plainte au civil liée au tourisme.
ضد اي كان في ميدان صناعة الاسلحة لا احد جرب ذلك في الدعاوى المدنية المرتبطة بالسياحة ؟

Colonel, Nul ne déplore plus que nous la perte de vies innocentes.
العقيد جونس . لا احد يندم على اغتيال شخص برئ اكثر منا

Tout le monde s'en moque que tu ne saches pas nager.
اسمع، لا احد يهتم إذا كنت لا تستطيع السباحه