"لا اصدق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne peux pas croire
• Je n'arrive pas à croire
• J'arrive pas à croire
• Incroyable
• Je peux pas croire
• J'y crois pas
• J'en reviens pas
• je ne crois pas
• Dire qu'
• Dire que
• Je n'en reviens pas
• pas croyable

Je ne peux pas croire que c'est à moi d'être l'adulte dans la pièce.
لا اصدق بأني الأمر قائم علي بأن اشعر انني الراشد بينكم

Je ne peux pas croire que je suis assis à l'arrière d'un camion, qui va Dieu-sait-ou...
لا اصدق انني جالس في مؤخرة شاحنة ذهاب الى الله اعلم الى اين

Je n'arrive pas à croire que Chuckles Huggs va peut-être fermer.
لا اصدق ان تشاكلز اند هاقز سوف يضطر للاغلاق

J'arrive pas à croire que Nick Webber connaisse le nom de la dresseuse de chats.
نعم, يا الهى. انا لا اصدق نيك ويبر يعرف اسم مربيه القطه.

C'est Incroyable que tu retournes déjà chez toi après la compétition.
لا اصدق انك ذاهب إلى الشمال بعد مسابقة الخيول

Je peux pas croire que vous soyez venues de si loin. C'est vraiment sympa.
لا اصدق انكم قطعتم كل تلك المسافة، هذا يعني لي الكثير

Je ne peux pas croire que tu me poses la question.
حسناً , لا اصدق بأنكي حتى تسأليني هذا السوأل

Je ne peux pas croire que j'ai perdu quatre mois à apprendre l'allemand.
لا اصدق انني ضيعت شهرين من عمري أتعلم الالمانيه

On va pour Bravo, pas TLC. Je ne peux pas croire que Leïla a dit ça. Tu devrais la confronter.
لا اصدق ان ليلا قالت ذلك يجب عليك مواجهتها.

Je ne peux pas croire que j'ai passé toute la journée à me sentir désolé pour ce fils de pute.
لا اصدق لقد مضيت اليوم كله اشعر بأسف لأبن العاهرة ذاك

Je ne peux pas croire que tu es là. Je suis content de te voir, en fait.
لا اصدق بانك هنا اني حقيقة سعيد لوجودك هنا

Je n'arrive pas à croire qu'on ait dû s'asseoir et écouter Gloria blablater sur l'intégration.
انا لا اصدق بأن عليك الجلوس والاستماع لكلوريا وثرثرتها عن برنامج التكامل

Je n'arrive pas à croire que c'était une arnaque. Vous alliez ruiner ma vie.
لا اصدق ان هذا كان غش كنت على وشك تدمير حياتي

Je n'arrive pas à croire que tu lui aies dit de faire l'amour à cette fille et de te faire savoir ce qu'elle décide, Alice.
لا اصدق أنك أخبرتها أن تذهب لممارسة الجنس مع تلك الفتاة ومن ثم تقرر إن كان ستستمر معها أم لا

J'arrive pas à croire que Quagmire a couché avec cette fille.
لا اصدق ان كواغماير وتلك الفتاة قاما بممارسة الجنس

J'arrive pas à croire qu'on doive câbler ce trou à rats.
لا اصدق انه تركنا معلقين في حفرة الجحيم هذه

C'est Incroyable que t'allais pas me Dire que Dylan me trompait.
لا اصدق انك لم تحاولي القول ان دايلان كان يقوم بخيانتي

- J'déconne pas! Je peux pas croire qu'on puisse trouver des "Vogue" italiens dans une superette.
لا اصدق ان لدى بائع السوق عدد هذا الشهر من مجلة الموضة الايطالية

- Putain, J'y crois pas ! - C'était pas ma faute.
لا اصدق هذه الدعاره انا اخبرك, لم تكن غلطتي

J'en reviens pas d'avoir loupé cette bagarre. Ça avait l'air fou.
لا اصدق اننى فاتتنى هذه المشاجرة انها تبدو رائعة

Vous avez tué des gens. Je sais. Mais je ne crois pas que c'était votre faute.
لقد قتلتى بعض الناس , اعلم ذلك ولكنى لا اصدق انه كان خطأك

Dire qu'ils nous ont coupés au montage tous les deux.
لا اصدق انهم حذفوا مشاهد كلانا تماما من الفيلم

Dire que vous avez échangé un bureau pour quelques heures de cette piscine à la con.
لا اصدق انك استغنيت عن مكتبك للاحتفاظ بهدا المسبح القدر لبعض الاسابيع سنويا

Je n'en reviens pas de dire ça, encore une fois, en seulement 7 ans de mariage mais s'il te plaît, pose ce pistolet.
انا لا اصدق بإنني اقول هذا ، مرة اخرى في سبعه سنوات من الزواج ، لو سمحت ضع السلاح جانبا

C'est pas croyable ! J'ai loupé toutes les 1res fois !
انا لا اصدق هذا لقد فوت المره الاولى من كل شيىء