"لا تدري" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ne sais pas
• ne savez pas
• ne sait pas
• ignores
• On ne sait
• ne sait jamais
• ignorez
• ne le sais pas
• Tu n'as aucune idée
• ne pas savoir
• ignoraient l'existence
• tu ne
• Tu sais pas
• Vous ne savez
• ne savent

Si j'ai dessiné ça enfant et que tu ne sais pas ce que ça veut dire,
إذن أنت رسمتُ هذه الصورة وانت صغير حقًا و لا تدري ماذا تعني؟

Tu ne sais pas à quel point c'est reposant, de passer du temps avec quelqu'un qui est normal, bien équilibré, un être humain ordinaire.
،أنت لا تدري كم هذا منعش قضاء الوقت مع شخص عادي منظبط جدا،إنسان منظم

Vous ne savez pas ce que c'est que d'avoir cette chose en moi.
لا تدري كيف يبدو الأمر وأنا أحمل ذلك الشئ بداخلي

Le Gouvernement ne sait pas combien de ces armes sont stockées, dans quels dépôts et avec quelles unités.
فالحكومة لا تدري كم من أسلحتها مخزن وفي أي مستودعات هي ومع أية وحدات موجودة.

Daniel, tu ignores peut être comment ça marche ces jours-ci.
(دانيال)، لعلّكَ لا تدري كيف تجري الأمور اليوم.

Car On ne sait jamais si c'est la dernière qu'on pourra leur dire.
لأنك .. لا تدري إن كان آخر ما ستتمكّن من قولهم لهم

Arrête de dire ça. Tu ne sais pas où je vis.
كف عن قول ذلك، أنت لا تدري أين أقطن.

Tu ne sais pas à quel point il est dangereux.
أنت لا تدري بأية لعنة أنت تلعب هنا

Tu ne sais pas à qui tu as affaire !
يجب أن تفهم أنك لا تدري مع من تتعامل هنا

Tu ne sais pas ce que ça représente pour tout le monde.
أنت لا تدري مدى أهمية الأمر في نظر الجميع

Vous ne savez pas ce que c'est d'avoir cette chose à l'intérieur de moi.
لا تدري كيف يبدو الأمر وأنا أحمل ذلك الشئ بداخلي

écoutez... je vous connais assez bien pour savoir que vous ne savez pas quoi dire.
انظر أعرفك بما يكفي لأدرك أنّك لا تدري ماذا تقول

Vous ne savez pas ce qui se trouve dans le sac.
كنت محدد تماماً لا تدري ما بالحقيبة

Et là, vous m'annoncez que quelque chose va arriver, mais on ne sait pas quoi, ni qui, ni pourquoi.
وبأمري كذلك وها أنت تخبرني الآن بأن هناك شيء جديد آتٍ ولكنك لا تدري كنهه أو هويته أو سبب قدومه

Comment peut-elle dire ça si facilement quand elle ne sait pas ce que je vais demander ?
كيف تقول هذا بسهولة وهي لا تدري ماذا سأخذ منها بالمقابل

Tu ignores mes sentiments
انت لا تدري بما اشعر

On ne sait jamais qui peut être dans cette sale.
فأنت لا تدري الذين قد يكون في الحضور.

J'imagine que vous ignorez à quel point c'est dur de briser le cou de quelqu'un.
أظنّ أنّك لا تدري صعوبة كسر رقبة أحدهم.

Mais ça, tu ne le sais pas, pas vrai, le livreur ?
لكنك لا تدري ذلك، أليس كذلك يا فتى الحقائب؟

Pour quelqu'un qui a tout, Tu n'as aucune idée de ce que tu veux vraiment.
بالنسبة لشخص يملك كل شيء لا تدري ما الذي تريده

L'un des problèmes toujours plus grands qui se posent aux Nations Unies découle du fait que nos sociétés ont le sentiment de ne pas savoir ce qui se discute ici.
إن من المشاكل المتعاظمة التي تواجهها منظمتنا أن مجتمعاتنا تشعر أنها لا تدري ما يجري مناقشته هنا.

Répondant à l'observation selon laquelle les bureaux extérieurs ignoraient l'existence de l'Initiative spéciale du système des Nations Unies en faveur de l'Afrique, elle a dit que de plus amples renseignements leur avaient été envoyés depuis juin, date de la mission de visite.
واستجابة للتعليق الذي يقول إن المكاتب القطرية لا تدري عن مبادرة اﻷمم المتحدة الخاصة بأفريقيا، قالت إن المكاتب القطرية تلقت مزيدا من المعلومات حولها منذ حزيران/يونيه، وهو الموعد الذي تمت فيه الزيارة الميدانية.

Tu sais pas comment ne pas t'en faire, alors si tu sais quelque chose, dis-le moi.
لا تدري كيف لا تكترث، لذا لو كنت تعرف شيء، فلتخبرني به.

Le BSCI a cependant constaté que les contingents ne savent pas toujours quels types de projet ils peuvent proposer et qu'ils éprouvent souvent des difficultés à les administrer.
بيد أن مكتب خدمات الرقابة الداخلية لاحظ أن الوحدات لا تدري أحيانا ما نوع المشاريع التي تقدمها، وفي مرات كثيرة تواجه صعوبات في إدارتها.