"لا تفعلي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ne fais pas
• non
• Ne faites pas
• Arrête
• Ne fait pas
• Arrêtez
• tu ne le feras pas

Ne fais pas ça, maman ! C'est pas une façon de gérer ça !
لا تفعلي هذا, يا اُمي هذه ليست الطريقة الصحيحة لمُعالجة الأمر.

Je sais que je n'ai aucun droit de te demander ça, mais Ne fais pas ça.
إسمعي ، أعلم أن ليس لدي الحق لقول لهذا لكن لا تفعلي أرجوك

non. Ça tire les couvertures au dessus de ta tête. Maman dit quand les choses deviennent effrayantes, tu ne les fais pas.
كلا، هذا يحثك على نزع الغطاء من فوق رأسك أمي قالت، عندما تصبح الأمور مخيفة، لا تفعلي ذلك.

Daisy, vous divaguez. Ne faites pas ça en salle de presse.
ديزي أنتِ مشوشه لا تفعلي ذلك في غرفة الصحافه

Stop, maman. Arrête mamie.
السر الذي كانت تحميه مهما كلف الثمن لا تفعلي امي توقفي جدتي

Ne fais pas ça. Tu ne peux pas croire Sky. Tu sais qu'elle est avec Francky.
لا تفعلي ذلك , لا تستطيعين الثقة بسكاي أنت تعلمين انها مع فرانكي

Ne fais pas ça. Je veux être triste quand ils l'enlèveront.
لا تفعلي هذا، أريد أن أكون حزينة لأنهم سيدمرونها

S'il te plaît, Ne fais pas ça.
مدهش، إذاً فقط أنتِ وأبي من الممكن أن تقدّروا مرارة السخرية بإدخالي لنفس المصحة التي ولدت فيها أرجوكِ لا تفعلي ذلك

Ne fais pas ça dans des chaussettes, je me suis presque cassé le cou.
لا تفعلي هذا وأنتِ ترتدي الجوارب كِدت أكسر عنقي

Ne fais pas ça. Ton fils est destiné à être un grand héros.
لا تفعلي هذا مقدّر لابنك أنْ يكون بطلاً عظيماً

- Il est temps de passer le flambeau. - Ne fais pas ça.
ـ لقد حان وقت تسليمي للشُعلة ـ لا تفعلي ذلك

Ne fais pas ça. La mort n'est rien du tout.
لا تفعلي هذا لا يوجد شيء إسمه موت

- Je sais où tu vas. - Peu importe. - Ne fais pas ça.
انا اعرف الى اين تذهبين ايّا كان لا تفعلي هذا

S'il te plait, Ne fais pas ça. Je le dis car je t'aime.
أرجوك لا تفعلي هذا انا أقول ذلك لأنني أحبك

Mais en fait non, parce que nous avons un marché. Occupes-t'en toi-même.
لا تفعلي ذلك تنفيذاً لاتّفاقنا وإنّما إكراماً لنفسك

non, ne vomis pas sur ma banquette.
أظن أنني سأتقيأ لا تفعلي ذلك فوق سجاد سيارتي

Madame. Je vous en supplie ! Ne faites pas ça !
رجاءً, ايتها السيّدة, إنّي أتوسل إليّك .لا تفعلي هذا

Et si vous voulez un conseil, Ne faites pas comme moi.
و إن كنتِ ستأخذين نصيحتي لا تفعلي كما فعلت

Arrête, Elsa, sinon ils les emmèneront aussi.
هيا بنا لا تفعلي إيلسا و إلا سيأخذونهم أيضاً

- Je hais être d'accord avec Kellog, mais... - Alors Arrête.
أكره أن أتفق مع كيلوغ و لكن إذاً لا تفعلي

Un peu de bestialité Ne fait pas de mal.
رأيتها. رأيت المرأة السمراء رجاء لا تفعلي هذا

Arrêtez, je vous en prie.
كلا, لا تفعلي , لا تفعلي كلا ارجوكِ , توقفي , ارجوكِ

Promet moi que tu ne le feras pas, ou je viendrai ici et je te botterai le cul.
عديني أن لا تفعلي وإلا سآتي إلى هناك و أركل مؤخرتكِ أرجوك، يمكنني تحمل ذلك