"لا زلت لا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne peux toujours pas
• Je n'arrive toujours pas
• fais toujours pas
• pas encore
• J'arrive pas
• Je n'arrive pas
• n'ai toujours pas
• n'arrive toujours pas à

J'ai beau être à la retraite, Je ne peux toujours pas refuser un ordre.
صحيح أني تقاعدت لكني لا زلت لا استطيع رفض الأوامر

Je ne peux toujours pas croire que je suis assis avec un Darcy à Amritsar.
لا زلت لا أصدق أنني جالس مع دارسي في أمريتسار دونا عن كل الأماكن الأخرى

Je n'arrive toujours pas à me faire à l'idée de ce qu'a fait francine
لا زلت لا أستطيع أستيعاب ما قامت به فرانسين

Tu sais, Je n'arrive toujours pas à croire que tu n'ais pas de copine.
أتعلم .. لا زلت لا أصدق بأنك لا تملك خليلة

Après tout ce que j'ai fait, tu ne me fais toujours pas confiance ?
بعد كل ما فعلته، لا زلت لا تثقي بي؟

Je ne peux pas encore croire que je me tiens en face d'un grand scientifique et innovateur comme vous.
.. لا زلت لا أستطيع أن أصدق ... أنني أقف وجهاً لوجه مع أعظم عالم

J'arrive pas à croire que cette femme nous ait fait venir pour changer de chaîne à la télé.
لا زلت لا أستطيع تصديق أن تلك المرأة أحضرتنا لبيتها لنغير قنوات تلفازها

Je n'arrive pas à me faire à cette gaze blanche.
لا زلت لا أستطيع التعود على الشاش الأبيض

C'est... Je ne peux toujours pas y croire.
لا زلت لا أستطيع تصديق كل شيء.

Et Je ne peux toujours pas gérer une relation...
واسمع, لا زلت لا أستطيع تحمل علاقة..

Je ne peux toujours pas croire qu'ils t'ont suspendu.
لا زلت لا أصدق أنهم قد أوقفوكي

Je ne peux toujours pas y croire.
لا زلت لا أصدّق ذلك

Je n'arrive toujours pas à croire que Peri a eu la garde de ton fils.
لا زلت لا اصدق بان بيري اخذت الحضانه لابنك

Je n'arrive toujours pas à croire que tu essaies de réunir la famille.
أوتعلمين؟ لا زلت لا أصدق أنك حاولتِ لم شمل عائلتنا

Je n'arrive toujours pas à croire que vous avez attrapé ce psychopathe vivant.
لا زلت لا أستطيع تصديق أنكما قد أسرتما هذا المختل على قيد الحياة.

- Je ne te fais toujours pas confiance. - Tu n'as pas à le faire, Docteur Lewis.
لا زلت لا أثق بك - لست مُرغمة على ذلك دكتورة لويس -

Non, je ne te fais toujours pas confiance.
هذا ليس صحيحاً، لا زلت لا أثق بك.

Tu ne me fais toujours pas confiance.
لا زلت لا تثق بي

Moi, je ne sais pas encore ce que je veux faire. Je vis au jour le jour.
أما أنا لا زلت لا اعرف ماذا أريد فأنا أنتقل فقط من يومٍ إلى آخر

J'arrive pas à croire que ce flic allait me tuer. Je veux son nom et son numéro.
لا زلت لا أصدق أن ذلك الشرطي كان سيقتلني، أريد اسمه ورقم شارته

Je n'arrive pas à croire que cette sorcière soit enfin morte.
لا زلت لا أصدق بأن الشرير الكبير مات أخيراً دينغ دونغ

Je n'ai toujours pas compris comment ça marchait ce foutu machin que tu m'as donné.
لا زلت لا أعرف كيف يعمل, هذا الشيء اللعين الذي أعطيتني