"لا شئ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Rien
• NEANT
• Aucun
• néant

Rien ne peut effacer ce que toi et moi avons. - C'est pas possible...
لا شئ بأمكانه أن يمسح الذي كان بيننا أنا و أنت

Si vous êtes assez proche, vous pourrez faire un interrogatoire vu comme Rien d'autre que quelques questions innocentes venant d'un ami de confiance.
, اذا كنت قريب بمآفيه الكفآيه يمكنك استجوآبه بسـؤآله لا شئ اكثر سؤآل برئ من صديق موثوق به

10 micro-grammes, c'est tout ce que je demande. Ce n'est Rien.
عشرة ميكورجرام، هذا كل ما اطلبه انه لا شئ

Tu n'as vu personne avoir besoin de notre aide, Rien de ce genre ?
لا ترين أحد قد يحتاج مساعدتنا لا شئ من هذا القبيل؟

Tous le monde sait qu'il n'y a Rien à faire en ville le mardi.
الكل يعلم أن لا شئ يحدث فى هذه البلده يوم الثلاثاء

Tu vois, je sais que tu as raison, et je suis d'accord, mais Rien.
أنت على صواب و أحاول أن أستجمع و لكن لا شئ

C'est la douleur. Rien ne fonctionne. On lui a déjà administré plein de morphine.
إنه الألم، لا شئ يجدي معه لقد ملأنا عروقه بالمورفين بالفعل.

Vous m'avez dit que Rien n'arrive dans ce bidonville à votre insu et que les gens sont votre plus grand bien.
أخبرتيني بأنه لا شئ يحدث في هذه الأحياء الفقيرة دون علمك و أن الناس هم أعظم سلعكِ

Plus récemment, quelques vols puis plus Rien ces trois dernières années.
وحديثا سرقتين وبعدها لا شئ علي مدار ثلاث سنوات

Il n'y a Rien de furtif là-dedans. Juste de la magie.
لا شئ خادع بشأن ذلك الأمر، انه سحرٌ وحسب

Rien de tout ça ne te serait arrivé si tu ne m'avais pas rencontrée.
لا شئ من هذا كان ليحدث لكِ أبدًا إن لم تقابليني

Rien de bon ne peut survenir du fait que tu repondes à cet appel.
لا شئ جيد يمكنه ان يأتي من الإجابة على هذه المُكالمة

Outre le coup de hache, qui a été porté par une personne plus petite, probablement une femme, Rien ici n'indique qu'il y ait eu la moindre lutte.
باستثناء جرح الفاس , والحكم من زوايا داخلية اتت من شخص اقصر انثى على الاغلب لا شئ يشير هنا الى حدوث عراك

Je t'ai menti quand j'ai dit que Rien ne s'était passé... au feu de camp.
أخبرتك عندما قلت لك أن لا شئ حدث . . في الحفل

Mais quand ils nous verront, ils se rendront compte à quel point on s'aime, et Rien d'autre n'aura plus d'importance.
لكن عندما يروننا على المذبح سيرون كم نحن نحب بعضنا البعض و لا شئ آخر سيهم

Tu sais qu'il n'y a Rien de pire que de voir ses enfants souffrir.
أنتِ أم تعلمين أنه لا شئ أسوأ من رؤية أولادك يتألمون

- On discute de quoi ? - De Rien de personnel.
عن ماذا سوف نعمل المقابله معها لا شئ شخصي

La même chose que toi ? Rien. Que dalle, putain !
بالضبط مثلك لا شئ سيكون قطعة لحم وعظام جائعة

Je rétais Rien aux yeux de mon père avant de lui prouver que j'étais un homme.
أنا كنت لا شئ في عيني والدي إلى أن أثبت له أني رجلاً

Rien de tel qu'une bière fraiche, après la dernière tournée.
لا شئ يشبه الشراب البارد بعد نهاية العمل

Les objets suivants ont été lancés depuis le précédent rapport, mais n'ont pas été mis sur orbite : NEANT
اﻷجسام التالية أطلقت بعد صدور التقرير السابق ولكنها لم تبلغ المدار: لا شئ

Il n'y a Aucun rapport d'incident récent dans les régions alentours.
لا شئ يظهر من سجل الحوادث الأخيرة للمناطق المحيطة

Toutes les étoiles se sont consumées et éteintes. Dans le néant.
لقد احترقت كل النجوم وانطفأت وانتهت إلى لا شئ