"لا شكر على واجب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Pas de problème
• de rien
• n'y a pas de quoi
• Avec plaisir
• Je t'en prie
• Je vous en prie

Pas de problème.
لا شكر على واجب

de rien. Finalement, on rentre à la maison.
ـ لا شكر على واجب ـ أخيراً سنذهب إلى المنزل

- Il n'y a pas de quoi. C'est à moi de vous remercier.
لا, لا شكر على واجب حقيقتا انه انت من يتوجب علي شكره

Avec plaisir.
لا شكر على واجب.

Je t'en prie, maintenant on va lui donner une belle fin, d'accord ?
لا شكر على واجب ، والان نريد نهاية قوية للقصة ، حسنا

Oh. Oui Je vous en prie... je pense.
أجل، حسناً أظن لا شكر على واجب

Pas de problème.
. لا شكر على واجب

Pas de problème. Merci. de rien.
شكراً لك - لا شكر على واجب -

Nous sommes ici pour t'aider. - de rien.
نحن هنا لمساعدتك لا شكر على واجب

de rien pour le conseil.
لا شكر على واجب بخصوص المعلومة.

Et je ne vous ai pas officiellement enfermé la nuit dernière, alors, de rien...
{\pos(190,220)} ولم أحتجزك رسميًّا ليلة البارحة، لذا لا شكر على واجب.

Il n'y a pas de quoi.
لا شكر على واجب

Il n'y a pas de quoi.
لا شكر على واجب.

Boy Scoutés! Il n'y a pas de quoi.
رجل الكشافة لا شكر على واجب

Avec plaisir, Mr le President.
لا شكر على واجب سيدي.

- Avec plaisir, Norvège.
لا شكر على واجب أيتها (النرويج)

Je t'en prie.
لا شكر على واجب

Merci. - Je t'en prie.
شكراً - لا شكر على واجب -

Je vous en prie.
من فضلك, لا شكر على واجب.

Je vous en prie.
أجل، لا شكر على واجب