"لا شيءَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rien ne
• Rien n'
• rien pour
• n'y a

Mais rien ne se passera avant l'heure.
لكن لا شيءَ سَيَحْدثُ مبكراً أَو أيّ شئ.

Je peux t'oublier, mais rien ne te fera quitter mon corps.
أنا قَدْ أَنْساك، لكن لا شيءَ يُمْكِنُ أَنْ يخرجك خارج جسمِي.

Mais rien ne change le fait qu'il s'agit de karting.
لكن لا شيءَ فيه تغييرات، الحقيقة بأنّه يَذْهبُ العرباتَ.

Rien n'est comparable à cette sensation d'anticipation.
لا شيءَ يُقارَن بذلكَ الإحساس الرائِع مِنَ التَوَقُّع

Rien n'est trop complexe pour notre technologie.
لا شيءَ في غايةِ التعقيد بالنسبة لتقنيّاتنا.

Et dorénavant, toi aussi tu ne seras rien pour moi.
من الآنَ فَصَاعِدَاً أنت أيضاً لا شيءَ لي

rien ne me réconforte le cœur plus qu'une famille unie.
لا شيءَ ينعش القلب أكثر مِنْ عائلةٍ التمّ شملها

C'est fou, rien ne la déstabilise.
من المذهل كيف أنّه لا شيءَ من هذا يثير استغرابها

Nous vivons dans une société où plus rien ne nous choque.
نحن a مجتمع حيث يَبْدو لا شيءَ لصَدْمنا أكثر.

rien ne sort donc la douleur va empirer.
لا شيءَ يخرج منك لذا سيسوء ألمكَ أكثر فأكثر

Mais rien ne vaut l'affection indélébile qui s'éveille entre amis d'enfance.
...لكن لا شيءَ يُمْكِنُ أَنْ يُقارنَ ب القوَّة الأبديّة للحبِّ الأولِ

Mon fils est mort. rien ne peut changer ça.
لقد ماتَ ابني، و لا شيءَ يُغيِّر ذلك

Ça n'a pas de sens, rien ne...
لا شيءَ من هذا منطقيّ. لا شيء منه...

rien ne peut changer ça.
لا شيءَ يمكنه تغيير ذلك

rien ne l'attend demain.
لا شيءَ يبقى مُنتظراً.

Non, ça n'ira pas. Rien n'ira plus.
لا، لن تكون على ما يرام لا شيءَ سيكون على ما يرام

Débrouille-toi pour te sortir cette donzelle de la tête, car Rien n'empêchera ce mariage.
افعل كلّ ما يلزم لإخراج تلك الامرأة من تفكيرك. إذ لا شيءَ سيحول دون هذا الزواج.

Qui ne risque Rien n'a rien. Anne le comprend.
مخاطرتك لا شيءَ، تَكْسبُ لا شيءَ هل ستَفْهمُ آن هذا

Mais dans la vie, Rien n'arrive facilement, OK ?
لكن لا شيءَ في هذه الحياةِ يأتي بسهوله ، أتسمعني ؟

Je peux la voir une minute ? Je ne peux rien pour vous.
هناك لا يَكُونُ لا شيءَ الذي يُمْكِنُ أَنْ لمُسَاعَدَتها.

Les annonces, c'est zéro s'il n'y a rien à vendre.
تَعْني الإعلاناتُ لا شيءَ مالم أنت تُعلنُ شيءَ.