"لا شيء سوى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Rien que
• Rien qu'
• n'est qu'
• Rien à part
• Rien d'autre que
• Rien d'autre qu'
• Juste
• Que du
• Rien sauf
• n'est que

Tu n'es Rien que de la sueur et de la friction... une poupée gonflable.
أنتي لا شيء سوى عاهرة متعرقة تحب الجنس، أنتِ دميَه جنسيّة.

Je ne suis Rien que des bouts cassés à cause de cette femme.
أنا لا شيء سوى أجزاء مُشتتة بفضل تلك المرأة

Rien que des gravats. Ça a dû être un sacré combat.
لا شيء سوى أنقاض وغبار لا بدّ وأنها كانت معارك كثيرا

Tu n'es Rien qu'une petite fille effrayée dont le seul vrai talent est la fuite.
‫إنّك لا شيء سوى فتاة جبانة صغيرة ‫التي موهبتها فقط هي الهروب.

Ce n'est qu'un fatras de rumeurs et de spéculations.
لا شيء سوى بعض الإشاعات و التكهنات الغير مؤكدة

Rien à part du fun et des jeux, et par ça, je veux dire que je ne sais pas du tout ce dont nous occupons.
لا شيء سوى أشياء ممتعة ولعب، وبذلك أقصد لا أعلم ما هذا الشيء المخيف الذي نتعامل معه.

Alors que toi, tu étais confiné en mer, ne mangeant Rien d'autre que de la soupe et des biscuits secs.
بينما أنت، أيّها السيد أنت كنتَ محصورُ في البحر، أكل لا شيء سوى مرق وبسكويت جاف

Depuis le jour de ta naissance, la première fois où je t'ai tenu dans mes bras, j'ai su que tu n'étais Rien d'autre qu'une malédiction.
من اليوم الذي ولدت فيه، المرة الأولى التي حملتكَ في ذراعي، كنت أعرف انهُ مُقدّر لكَ أن تكون لا شيء سوى اللعنه.

Rien que des pensées positives à partir de maintenant.
أجل . لا شيء سوى الافكار الإيجابية من الآن فصاعدا.

Jurez vous de dire toute la vérité et Rien que la vérité, devant Dieu?
هل تقسمين على قول الحقيقة، الحقيقة بالكامل سو لا شيء سوى الحقيقة، لذا ساعدك اللّه ؟

Rien que des plages de sable blanc, et de la bière froide.
لا شيء سوى الشواطيء ذات الرمال البيضاء و البيرة المثلجة

Rien que des laboratoires, des couloirs et des hangars dans cette direction.
لا شيء سوى مختبرات، ممرات وخزن في هذا الإتّجاه

Encore l'Égypte. Rien que des pyramides et du sable.
مصر مرة أخرى ، لا شيء سوى أهرامات ورمال.

Jurez-vous solennellement de dire devant cette cour martiale... la vérité, toute la vérité et Rien que la vérité ?
هل تقسم أن شهادتك لهذه المحكمة العسكرية ستشمل الحقيقة، الحقيقة الكاملة و لا شيء سوى الحقيقة ساعدك الله؟

Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, Rien que la vérité ?
تُقسمُ على قَول الحقِّ، كلّ الحقيقة، لا شيء سوى الحقيقة؟

Rien qu'un niveau de radiation anormalement élevé.
لا شيء سوى مستويات عالية غير عادية من الإشعاع

Rien qu'une minuscule pièce a été perdue.
انه لا شيء سوى قطعة صغيرة صغيرة جدا فقد طريقه.

Il avait peur de finir sa vie coincé sur cette île Rien qu'avec des callosités.
كروسو خائف بأنَّ يلتصق بتلك الجزيرةِ إلى الأبد مَع لا شيء سوى نسيج

Max, ce n'est qu'une traînée intéressée par l'argent qui veut accrocher son wagon à ton portefeuille bien garni.
ماكس، إنها لا شيء سوى متعجرفة باحثة عن الذهب تريد تعليق عربتها بالقرب من محفظتك المليئة بالمال

Rien à part ses plats préférés.
لا شيء سوى الأطباق المفضلة لديه.

Il s'avère qu'on est Rien d'autre que des éléments chimiques dans l'espace se cognant entre eux par hasard.
وأتضح أنّا لا شيء سوى مواد كيميائيّة تندفع في الفضاء عشوائياً ترتطم ببعضها بعضاً

Comparée à ce vice de perfectionnisme formel, la cocaïne n'est Rien d'autre qu'un passe-temps de chef de gare."
قارن بين هذه الخطيئة . . المتلبسه بالنزعه وبين الكوكائين الذي يعتبر لا شيء سوى تسليه لبائع المحطة

On sait tous que ton accord était Juste une distraction.
كلانا يعرف ان عرض التسوية كان لا شيء سوى لتشتيت الانتباه

A partir de maintenant, il n'y a plus Que du sable et des cailloux sur 1 000 km.
من هنا لا شيء سوى رمال وصخور لألف كيلومتر آخر

Je ne fuis devant rien, sauf devant mon énervant Oncle Stan que j'ai planté pour chasser le monstre du lac.
حسنا، انا لا اهاب شيئا لا شيء سوى عمي المزعج ستان الذي تخليت عنه لأكمل قضية وحش البحيرة

Ce n'est que le prix que j'avais promis de payer.
هذا لا شيء سوى ثمن ما وعدت نفسي بأن أدفع ، وها أنا وأَدْفعُه