"لا شيء من هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Rien de tout ça
• rien de tout cela
• Rien de ça
• Rien de tout ceci
• Rien de ce
• Rien de cela n'
• pas du tout
• Aucune de ces

Ok, écoutez, Rien de tout ça n'est facile, vous les gars,
حسناً, انظروا, لا شيء من ,هذا سهل, ايها الرفاق

Rien de tout ça ne se serait passé si ce n'était pas pour lui.
لا شيء من هذا أن يكون يحدث لو لم يكن له.

Rien de tout ça ne serait arrivé, mais c'est tout ce que j'ai fait de mal.
ربما لا شيء من هذا كان سيحصل, لكن هذا كل مافعلته من خطأ.

Lui laissant est pas votre faute. rien de tout cela est de votre faute.
هو يهم بالمغادرة ليس خطأك، لا شيء من هذا هو خطأك

Regardez, rien de tout cela n'a aucun sens, et vous ne parlez pas pour moi.
نظرة، لا شيء من هذا يجعل أي معنى، وكنت لا يتحدث معي.

Et ces satanés films, Rien de tout ça n'aurait eu lieu.
وهذه الأفلام اللعينة، لا شيء من هذا كان ليحدث.

Hank, Parker, même mon amitié avec Angela, Rien de tout ça n'a de sens.
هانك و باركر حتى صداقتي مع أنجيلا لا شيء من هذا منطقي

Quoi qu'il vous ait promis... la délivrance de la douleur, le pouvoir... Rien de tout ça, Rien de ça n'était réel.
مهما كانت الوعود التي قدمها لك الحرية من الألم والقوة وأي من هذا لا شيء من هذا حقيقي

Rien de tout ça ne relève de mes capacités à présider. Vous croyez ?
لا شيء من هذا له علاقة مع قدراتي بكوني رئيسة

Mais Rien de tout ça... Rien de tout ça, tu m'entends, n'est vrai.
لكن لا شيء من هذا لا شيء منه هل تسمعني ؟ ذلك صحيح

Rien de tout ça ne serait arrivé.
ربما لو لم أكن قد خرجت من الغرفة، لا شيء من هذا كان ليحدث أبداً

Même si vous avez tué ces femmes et été complice de la mort de leurs familles, Rien de tout ça ne comptera à coup sûr devant un tribunal américain.
ربما قتلت النساء وربما كنت متواطيء في مقتل كل عائلاتهم لكن لا شيء من هذا سوف يضمن إدانة في محكمة أمريكية

C'était très palpitant, mais Rien de tout ça n'est recevable.
الجوله ستستمر كما كانت لا شيء من هذا مقبولا

Pour essayer de revivre ses jours de gloire à la CIA mais Rien de tout ça n'était vrai.
يحاول إعادة إحياء عصره الذهبي مع الإستخبارات عدى أن لا شيء من هذا حقيقي

Si je m'étais juste débarrassée de ces prisonniers, rien de tout cela ne serait arrivé.
إذا كنا تخلصنا من ألائك السجناء لا شيء من هذا كان سيحدث

rien de tout cela n'aurait été possible si vous n'aviez pas fait confiance au Cylon.
لا شيء من هذا كان سيصبح ممكنا لو لم تثق بهذه السيلونز

Mais rien de tout cela n'était visible avec l'imagerie spectrale.
لكن لا شيء من هذا كان واضحًا مع التصوير الطيفي

rien de tout cela n'est de ta faute. Tu n'as pas besoin de faire ça.
لا شيء من هذا ذنبك، ولست مضطرًّا لمساعدتي.

Pas de boisson, pas de drogues, pas de conneries, pas de retards, Rien de ça.
لا خمور، لا مخدرات لا مزاح، لا تأخير لا شيء من هذا

Rien de tout ceci ne serait arrivé si ces maudits mexicains n'avaient pas traversé tes terres.
أعني، لا شيء من هذا كان سيحصل إن لم يكن تواجد هؤلاء المكسيكين على أرضك.

Il n'y avait Rien de ce genre quand on a envoyé la sonde.
لا شيء من هذا رأيناه عندما ارسلنا المسبار

- Tu essayes toujours de les sauver ? - Rien de cela n'est de leur faute.
لا تزال تحاول إنقاذهم - لا شيء من هذا خطأهم -

pas du tout.
None of that makes it so.. لا شيء من هذا يجعلها غلطتك

Aucune de ces choses n'étaient réelles. C'était une grosse arnaque pour essayer de sauver ma mère.
لا شيء من هذا كان حقيقي، لقد كانت مهمة خادعة لمحاولة إنقاذ أمّي.