"لا شيئ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Rien
• Aucun
• Aucune

Rien. On fait la fête à fond, comme vous, les mecs.
لا شيئ فقط نحتفل بشدة كما تفعلون يا شباب

Rien sous les sièges. Rien dans la boîte à gants.
لا شيئ تحت المقاعد ولا في صندوق القفازات

A propos de notre affaire, je n'ai Rien à cacher.
أيتها الفتاة، إليكِ الاتفاق لا شيئ لدي لأخفيه

Rien de tel qu'un bon vin de Falerne, non ?
لا شيئ مثل العنب الفاليرنى الجيد اليس كذلك؟

Ça fait un mois et je n'ai encore senti Aucun changement. Rien, Aucun mouvement, ni picotement.
حسناً، لقد مر شهر ولم أشعر بشيئ لا حركة، لا رعشة، لا شيئ

Aucune de ses précédentes victimes n'avait une blessure à cet endroit.
لا شيئ مِنْ ضحاياه السابقينِ كَانَ عِنْدَهُ جرحُ هناك،

Vous en avez assez de voir vos camarades tomber pour Rien?
تعبت من مشاهدت رفاقك يموتون من أجل لا شيئ

Il est possible de développer une âme à partir de presque Rien... comme un muscle.
نحن نعتقد أنه بإمكانك أن تولد روح من لا شيئ مثل عضله

J'ai vu beaucoup de choses au fil des ans, mais jamais Rien comme ça.
لقد رأيت الكثير على مر السنين ولكن لا شيئ مثل هـــذا

- C'est pas évident : vous m'embrassez et puis plus Rien.
هذا ليس سهل اتعرفين أنتي قبلتني وبعدها لا شيئ

Nous avons essayé de mettre en relation les cinq candidats aux sénatoriales des photos mais Rien.
كنا نحاول الربط بين المرشحين الخمسة لمجلس الشيوخ الموجودين بالصور لكن لا شيئ

Non, Rien n'est comparable à l'amour d'un cow-boy qui travaille au volant de son tracteur.
لا، لا شيئ هناك مثل الحب من رجل راعي بقر صعب الميراث

Un toast pour M. Michael Hanlon Sans qui Rien de tout ca ne serait nécessaire.
نخب السّيدِ مايكل هانلون بدون من لا شيئ من هذا يَكُونُ ضروريُ.

Je dirai Rien, on te fera Rien, tout ira bien.
لا شيئ سيَحْدثُ لك، وكل شيئ سيَكُونُ حسنا.

On tente d'aider ces gamins et on n'a Rien en retour.
أنتي تحاولين مع الأطفال في الحقيقة هم لا شيئ.

- dont on ne puisse s'occuper. - Et nous n'insinuons Rien.
لا يمكننا التعامل مع الأمر ونحن نعنى لا شيئ

Je n'avais pas prévu d'aller en Amérique centrale, mais dès lors plus Rien ne pouvait m'arrêter.
حقيقة أنا لم أرتحل لأمريكا الوسطى من قبل لكن لا شيئ سيوقفنى الآن

Sans Rien. À part quelques fringues et une brosse à dents.
لا شيئ ، ماعدا حزمة من الملابس وفرشاة أسنان

Il n'y en a Aucun comme listée par le CDC, mais je vais re-vérifier.
لا شيئ من ذلك مسجّل لدينا لَكنّنِه يُمْكِنُني أَنْ أُراجعَ الأمر

Rien de personnel, mais nos acheteurs ne veulent Aucune complication.
لا شيئ شخصي ولكن المشترين لدينا لا يريدون أي مشاكل