"لا يصدق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• incroyable
• incroyablement
• pas croyable
• ne croit pas
• inconcevable
• incroyables
• n'en est pas de même
• dingue
• n'en va ainsi
• n'en allait pas de même
• n'en va pas
• n'est pas le cas
• phénoménal
• on ne peut pas en

Ce terrain de jeu est incroyable. Je pourrais m'habituer à ça.
هذا المكان لا يصدق يمكن أن أتعود على هذا

Je sais que ce que tu peux faire à l'air incroyable, mais c'est une perturbation.
أنا أعلم أن ما يمكنك القيام به يبدو لا يصدق لكنه اضطراب

Ils ont détruit une grande partie de cette forêt, c'est incroyable.
لقد دمّروا مساحة كبيرة من الغابة، هذا لا يصدق

incroyable, mesdames et messieurs ! L'Hippopotame fait trembler le Rocher !
لا يصدق يا سيداتي و سادتي الفرس يضرب الجلمود

C'est une chose incroyablement horrible et magnifique que peu de personnes a la chance de voir.
و بشكل لا يصدق ذلك شنيع و جميل القليل من الناس كانوا للمشاهده

C'est incroyable. Il y a une heure, vous le détestiez.
هذا لا يصدق منذ ساعة واحدة كنتما تكرهانه

Et Tim, je l'ai vue l'exécuter il y a un moment en s'échauffant. C'est incroyable.
لقد رأيتها تفعل هذا منذ قليل في التحمية إنه أمر لا يصدق

Ce qu'Israël a fait n'était pas en soi vraiment incroyable puisqu'il s'est déjà comporté ainsi en maintes occasions.
الأمر الذي لا يصدق هنا، ليس ما قامت به إسرائيل، لأنها قامت مرارا بارتكاب مثل هذه الأعمال.

Beaucoup d'entre elles vivaient depuis près de deux ans dans cet état de surpeuplement incroyable et ces conditions sanitaires atroces.
وكان عدد كبير منهن قضى قرابة السنتين في هذا الازدحام الذي لا يصدق وهذه الشروط الصحية الفظيعة.

La route qui a mené le monde à une accumulation incroyable d'arsenaux nucléaires a été longue et coûteuse.
لقــد كان الــدرب الذي أوصل العالم الى تكديس لا يصدق من الترسانات النووية طويلا ومكلفا.

Je pense qu'il nous incombe de faire en sorte que la Terre continue d'être d'une beauté incroyable.
وأعتقد أن من مسؤوليتنا أن تبقى اﻷرض جميلة على نحو لا يصدق.

Tu m'aimais tant que tu m'as donné le plus incroyable cadeau.
كنت أحب لي الكثير ما قدمتموه لي الهدية الأكثر لا يصدق.

Ok, j'ai compris l'incroyable allusion peu subtile.
حسناً, لقد حصلت على التلميح غير المفهوم بشكل لا يصدق

C'est incroyable.
ثم خسرت السيطرة التامة عليهم أمر لا يصدق

Bon, j'ai quelque chose d'assez incroyable à vous montrer.
على أي حال، لدي شيء لا يصدق على محمل الجد لتظهر لك.

J'en pense que je ne pourrais être plus heureuse que tu aies trouvé un gars incroyable.
أعتقد أنني لا يمكن أن يكون أكثر سعادة وجدت مثل هذا الرجل لا يصدق.

C'est incroyable que quelque chose comme ça arrive ici.
هذا لا يصدق هذا الشئ الذي يحدث في بورتلاند

C'est incroyable de profiter d'une situation aussi terrible, ok ?
هذا لا يصدق لأنك تتكسب من موقف شنيع ، حسناً؟

ah, oui, cette fantastique faculté publique où tout ce qui s'y passe est incroyablement ridicule et tout tourne autour de votre groupe.
نعم هذه الكلية الخياليه حيث كل ما يحدث سخيف بشكل لا يصدق و كل شيء يدور حولكم كمجموعة

C'est pas croyable, je suis complètement bouleversée.
إنه أمر لا يصدق حتى أني لا أعرف بما أفكر

C'est peut-être vrai, mais tout le monde ne croit pas ses propres mensonges.
يمكن ان يكون هذا صحيحا لكن لا يصدق جميع الأشخاص الأكاذيب الذين يقولونها

Tout recours aux armes nucléaires est inconcevable.
إن أي استخدام للأسلحة النووية أمر لا يصدق.

Mais Gypsy a dit que je pouvais faire des choses incroyables
لكن الغجر لم أقول أنني يمكن أن تفعل بعض الأشياء لا يصدق جميلة

Si le déficit budgétaire a été maîtrisé, il n'en est pas de même de l'inflation dont le taux pour le présent exercice fiscal pourrait se situer autour de 12,3 %.
ومع أنه تمت السيطرة اﻵن على العجز في الميزانية، فإن ذلك لا يصدق على التضخم، حيث سيكون معدله للسنة المالية الحالية ١٢,٣ تقريبا.

- ll y a deux heures, j'aurais dit non, mais il s'est passé un truc dingue.
لقد قلت لا, من ساعتين مضيا و لكن شيئ ما لا يصدق حدث الليلة

Bien entendu, si ces organes sont dotés d'un pouvoir de décision, les parties doivent respecter leurs décisions, mais il n'en va ainsi à l'heure actuelle que des cours régionales de droits de l'homme, seules investies d'un tel pouvoir.
بطبيعة الأمر، إذا ما كانت هذه الهيئات منوطة بسلطة اتخاذ القرارات، ينبغي للأطراف أن تحترمها، لكن الأمر لا يصدق في الظرف الراهن إلاّ على المحاكم الإقليمية لحقوق الإنسان().

S'il était possible de souscrire aux raisons invoquées pour une < < biennalisation > > de la Conférence, il n'en allait pas de même des arguments relatifs aux raisons de réformer l'actuel système de groupes.
وإذا كان من الممكن الأخذ بمنطق " السنتين " لعقد المؤتمر، فإن ذلك لا يصدق على الحجج المبررة لضرورة إصلاح النظام الحالي للمجموعات.

Il n'en va pas de même pour les nombreuses catastrophes qui ont durement frappé les pays de par le monde, quel que soit leur niveau de développement.
لكن هذا لا يصدق على الكوارث الطبيعية العديــدة التي وجهت ضربــات قويــة لدول عبر الكرة اﻷرضية بغض النظر عن حالة نموها.

Si le désarmement est un bien public global, tel n'est pas le cas de la Conférence du désarmement.
ولنا في نزع السلاح منفعة عامة على الصعيد العالمي، غير أن هذا الأمر لا يصدق على مؤتمر نزع السلاح.

La transmission des connaissances est devenue très rapide, facilitée par le développement phénoménal des moyens d'impression, d'édition et de distribution.
ونقل البيانات يمكن أن يتم الآن بأقصى سرعة بفضل ما طرأ على تقنيات الطباعة وإمكانات النشر ووسائط الإعلام من تطور لا يصدق.

on ne peut pas en dire autant des contributions.
على أن الشيء نفسه لا يصدق على الاشتراكات.