"لا يقول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ne dit pas
• il ne dit
• n'a pas dit
• Ne dis pas
• ne disent pas
• ne dit rien
• ne disait
• ne dit que
• ne prétend pas

Tout pays prétendant n'avoir jamais failli à ses obligations en matière de droits de l'homme ne dit pas la vérité.
وأيُّ بلد يدَّعي أن لديه سجلاًّ نظيفاً تمام النظافة في حقوق الإنسان لا يقول الحقيقة.

Toutefois, elle ne dit pas quelles différences salariales sont objectivement légitimes.
ومع ذلك، فإنه لا يقول أي اختلافات في المرتب شرعية من الناحية الموضوعية.

Pourquoi est-ce qu'il ne dit pas simplement ce qu'il veut ?
إذا كان هو ذلك قوية جدا، لماذا لا يقول لك فقط ما اللعنة يريد؟

Il représente beaucoup de souvenirs pour lui... mais il n'a pas dit lesquels.
يبدو أنّه يعني له شيئاً ما ولكنّه لا يقول ماذا

Ne dis pas ça ! Les Goonies ne renoncent jamais.
لا تقولي ذلك لا تقولي ذلك أبدا فريق الجونيز لا يقول كلمة الموت أبدا

C'est juste que parfois, les gens ne disent pas ce qu'ils pensent vraiment.
ولكن أحياناً, لا يقول الناس ما يفكرون فيه حقاً.

Il ne dit pas que je ne peux pas aider à résoudre le meurtre d'un ami.
انه لا يقول انه لا يسعني حل جريمة قتل صديق

ça va marcher tant que Cyrus ne dit pas le contraire.
إنه سوف ينجح طالما أن سايرس لا يقول خلاف ذلك

Mais je suis aussi d'avis que la Constitution ne dit pas que seuls les Blancs devraient jouir des droits fondamentaux. Je ne m'attendais pas à ça.
لا يقول ان البيض لديهم حقوق اساسية وحدهم

Nomme moi un hôpital qui ne dit pas faire passer ses patients en premier.
اسم مستشفى واحد أن لا يقول وضعوا المرضى أولا.

- ll ne dit pas la vérité. - ll n'y a peut-être rien à dire.
هو لا يقول الحقيقة ليو ، ربما لا يوجد شيء ليقوله

Je ne connais pas grand monde avec qui sortir, à part mon bébé qui ne dit pas grand-chose.
أعني ، ليس لدي عدد كبير من الناس لأتسكّع معه عدا عن طفلي الذي لا يقول الكثير

Pourquoi le retient-on ? Il ne dit pas la vérité. Je ne sais pas encore pourquoi.
انا أشعر أنه لا يقول الحقيقة ولكن لا أعلم من أين أبدأ

et il ne dit pas que toutes les conditions sont annulées ou effacées - mais c'est ce qui arrive.
-انه لا يقول ان كل التحفظات قد تم إلغائها أو حذفها ولكن هذا ما حدث.

Elle pose une tasse de thé et il ne dit pas merci.
انها تضع كوب من الشاي امامه وهو لا يقول شكرا

C'est la première fois en 12 ans qu'il n'a pas dit "merci".
لأول مرة منذ 12 عام لا يقول لى شكرا ً لك

Ne dis pas ce mot, ni "pilote", et pitié, plus jamais "Jacob".
الأم، لا أقول "تاريخ التسليم". لا أقول "الطيار". والرجاء، لا يقول كلمة "يعقوب".

Quand les gens ne disent pas la vérité, ça finit toujours mal.
عندما لا يقول الأشخاص الحقيقة ينتهي الأمر بشكل سيء دوماً

Il a observé que le troisième rapport périodique, comme du reste le deuxième, ne dit rien sur les articles 26 et 27 du Pacte.
ولاحظ أن التقرير الدوري الثالث، شأنه شأن التقرير الدوري الثاني، لا يقول شيئاً عن المادتين ٦٢ و٧٢ من العهد.

Tu connais Jerry, il ne disait jamais de mal sur personne.
أنت تعرف جيري, لا يقول ولا كلمة سيئة عن أي أحد

Personne ne dit que le suicide est sexy.
لا يقول أحد أن الانتحار جذاب

Dans le cadre de l'évaluation des mesures prises pour lutter contre ces problèmes, le Rapporteur spécial ne prétend pas que le droit à l'alimentation puisse fournir une feuille de route toute tracée pour la réforme de l'industrie de la pêche : il faut tenir compte du contexte.
وعند تقييم الجهود الجارية لمواجهة هذه التحديات، فإن المقرر الخاص لا يقول إن الحق في الغذاء سيوفر خطة رئيسية لإصلاح مصايد الأسماك: قضايا السياق.