"لا يلعب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ne joue pas
• ne rigole pas
• play
• pas jouer
• ne jouera pas

- Il n'avait pas à, c'était pour nous, prouver un point. Il ne joue pas par les règles.
إلا أنه كان يظهر لنا انه لا يلعب وفقا للقواعد

Donc, il ne joue pas au jeu, il le vit ?
هكذا إذن , هو لا يلعب اللعبة , بل هو يعيشها ؟

Parce que le nouveau ne joue pas selon les règles.
لأن هذا الجديد , تحسن واحد لا يلعب مع كيس كامل

Il a déjà prouvé qu'il ne rigole pas, en lui coupant l'oreille,
لقد سبق وأثبت أنه لا يلعب من خلال الأذن،

"He doesn't play for the money he wins He doesn't play for respect"
"انه لا يلعب من اجل المال الذى يربحه ولا يلعب من اجل الاحترام"

Un scientifique est sensé penser par lui-même, pas jouer avec les autres.
ويفترض أن العلماء تفكر بأنفسهم لا يلعب مع الاَخرين بشكل جيد

Ça aura l'air impressionnant quand il ne jouera pas au squash, monsieur.
انها سوف تبدو مؤثرة جدا عندما لا يلعب الاسكواش، يا سيدي.

Maintenant on peut juste espérer qu'il ne joue pas si bien que quelqu'un s'empare de lui avant notre choix.
الآن فقط سوف نتمنى بأنه لا يلعب جيداً شخصاً ما يخطفه قبل اختيارنا

Parce que je suis un homme, et je ne joue pas, et toi et moi allons très bien ensemble.
لأنني رجل، لا يلعب الألعاب السخيفة، ونحن جيدين جداً معاً،

Il ne joue pas habituellement. Pas encore, de toute façon.
إنه لا يلعب بشكل عادي ليس بعد على أي حال

Ce que je veux dire c'est que ma génération ne joue pas à ces jeux-la.
إنّما أقصد أنّ جيلي لا يلعب تلك الألاعيب

Je ne peux pas changer les règles pour quelqu'un qui ne joue pas. Ce n'est pas un jeu.
لا يمكن أن أغيّر القوانين من أجل شخص لا يلعب أصلاً.

Quand il ne joue pas au hockey, il travaille.
عندما لا يلعب الهوكي يكون في العمل

- Gibbs ne joue pas.
جيبز لا يلعب ألعاباً

Lomis ne joue pas le jeu, ce qui le rend très dangereux.
لوميس .. لا يلعب طبقا ً . للقواعد

Non, Mlle Reyes, il ne joue pas et ceci n'est pas un jeu.
لا يا آنسة "رييس" ، هو لا يلعب و هذه ليست لعبة

Il ne joue pas avec les autres.
إنه لا يلعب مع الأخرين

Il vaut mieux vous tenir à carreau, car ce gars ne rigole pas.
لذا من الأفضل أن تُشبك شريط ذقنك، يا رجل، لأن الرجل لا يلعب.

Ce gars ne rigole pas.
هذا الرجل لا يلعب.

At play
* هو لا يلعب وفقاً للقوانين *

Je veux que tu ailles voir ce gosse, que tu l'encourage à ne pas jouer.
أريد منك ان تذهب لهذا الفتي , و تشجعه علي ان لا يلعب

Il ne jouera pas.
-إنّه لا يلعب