"لا يهمني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je m'en fiche
• Je me fiche
• Je m'en fous
• Peu importe
• Je me fous
• Je me moque
• Je m'en moque
• Peu m'importe
• me fiche de
• Même

Jean, je t'ai dit plus serré. Je m'en fiche de ne pas pouvoir respirer.
جين,لقد قلت لك أضيق لا يهمني إن كنت لا أستطيع التنفس

Je m'en fiche ! Dégage ! Je vais le faire moi-même.
لا يهمني أيها الأحمق إبتعد عن طريقي سأحطمه بنفسي

Je me fiche que votre mère ait 500 ans et que vous finissiez toutes les deux sous une tente.
‫لا يهمني إذا كان عمر أمك ‫500 سنة ‫وينتهى بكما الأمرانتما ‫الاثنتين لتعيشا في خيمة

Maintenant, Je me fiche d'ou vous l'avez eu, mais les cartes sur la tables...
الآن، لا يهمني من اين حصلت عليها لكن الأوراق على الطاولة

Mais Je m'en fous que tu te traîne sur tes genoux.
لكن لا يهمني اذا ركزت ألتفكير وزِحفتَ على رُكبتيك.

Peu importe le nombre de démons qu'il a descendus, vous auriez dû me laisser le détruire.
لا يهمني كم الشيطان يمكنه أن يدمر. كان يجب أن تسمحي لي بقتله

Je me fous que tu sois ma patronne ou que tu regrettes la nuit dernière.
لا يهمني إن كنتِ رئيستي أو أنكِ ندمتِ على علاقتنا الليلة الماضية

Je n'ai rien pigé. Et Je m'en fiche. Donne-moi le numéro.
لا يهمني في ما كنت تتحدث فقط أعطني الرقم

Je m'en fiche, Oliver. C'est peut-être notre seule chance.
لا يهمني ، أوليفر قد تكون هذه فرصتنا الوحيدة

Tu ne tuerais jamais personne. Ce n'est pas toi. Je m'en fiche s'ils écoutent.
أنتِ لن تقتلين أي أحد هذا ليس أنتِ لا يهمني إن كانوا يستمعون

Je me fiche de qui vous êtes, d'où vous venez ou de ce que vous vendez, mais si vous ne partez pas d'ici,
لا يهمني من أنتَ أو من أينَ قد أتيت أو ماذا بجعبتكَ, ولكن إن لم تغادر المكان حالاً

Je me fiche de ce que tu vas me dire.
أنظري، لا يهمني ما ستقولينه لقد اتخذت قراري

Je me fiche complètement que tu tapes un taureau ! Monte dans la fourgonnette, on rentre.
لا يهمني أن تقاتل الثيران أريدك أن تركب في الشاحنة لأننا سنعود للمنزل

Ces choses que tu peux pas expliquer, Je m'en fous.
هذه الاشياء التي لا يمكنك شرحها لا يهمني

Qu'il se cache au bureau, qu'il soit concierge, Je m'en fous.
دعه يختبئ في المكتب ,قل إنه السباك لا يهمني

Dis-lui, Je m'en fous. Que celui qui a peur de ton grand-père soit comme lui.
قل له، لا يهمني لعل الذي يخاف من جدك يصبح كما هو

Peu importe avec qui, vous êtes bonne pour le cabanon où vous n'avez rien à faire.
لا يهمني مع من عندها يجب أن تعودي للمصحة الذي لا تنتمين لها.

Tu dois lejeter. Peu importe que vous ayez un enfant ensemble.
تخصلي منه, لا يهمني إن كان لديكما طفل معاً

Je me fous de ce que vous faites... restez juste loin de ma famille.
. . لا يهمني ما تفعلينه ابقي بعيدة عن عائلتي فحسب

Je me moque de quelles entoutloupes vous avez dans votre manche pour embrouiller nos visiteurs, mais avec moi, on fait les choses bien.
لا يهمني أي حيل تخبئينها تحت طاقيتك لتخدعي بها ضيوفنا لكن وأنا موجودة نفعل الأمور بطريقة سليمة

Je m'en moque. Quelque part sur le porche.
لا يهمني بمكان ما علي الشرفة حسب إعتقادي

Non, Peu m'importe ce que tu as fait. Tu restes un homme honnête et respectable.
كلا، رجاءً، لا يهمني ما فعلته فأنت لا تزال رجل محترم وشريف

Je m'en fou, Même si ce serait Dieu qui le demande.
أنا لا يهمني إذا كان هو المسيح نفسه يسأل.