"لا يهمّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Peu importe
• Ça n'a pas d'importance
• Pas grave
• Aucune importance
• On s'en fout
• ne compte pas
• Laisse tomber
• importe peu
• Je m'en fiche
• Ca ne fait rien
• C'est sans importance
• Ca n'a pas d'importance
• Cela n'a pas d'importance

Peu importe l'impression que ça donne. Il n'est pas mort, et cet endroit n'est pas foutu.
لا يهمّ ما يشعرك به الوضع، إنّه ليس ميّتًا، وهذا المكان لم ينتهِ.

Peu importe qui a gagné ou perdu une guerre qui remonte à des années.
لا يهمّ من خسر الحرب أو انتصر فيها منذ سنوات كثيرة

Peu importe ce que vous essayez, Peu importe quand, Peu importe votre effort, j'aurai toujours une étape d'avance sur vous pour une simple raison.
لا يهمّ ما تحاول، لا يهمّ متى ولا يهمّ مدى اجتهادك بفعل ذلك سأسبقك دوماً بخطوة لسبب واحد بسيط

Je ne comprends pas vraiment ce que ça veut dire, mais Ça n'a pas d'importance, je ne fais que son shopping.
في الواقع، لا أفهم عمله وهذا لا يهمّ طالما أنّ كلّ ما أقوم به هو التسوّق لأجله

Ce n'est Pas grave si ça a déjà commencé, il faut que tu frappes.
لا يهمّ سواءً بدأوا أم لا، عليكَ أن تقرع.

Néanmoins, nous demandons instamment aux membres du Conseil de continuer d'essayer car Peu importe que les progrès soient lents du moment qu'il ne s'arrêtent pas.
وعلى الرغم من ذلك، نحث أعضاء المجلس على مواصلة المحاولة، نظرا إلى أن بطء التقدم لا يهمّ ما دام لا يتوقف.

Peu importe ce que tu dis ou non. Le diable sait ce que tu as fait.
لا يهمّ ما تقرّين به أو تنكرينه، الشيطان يعلم ما أثمتِه.

Peu importe ce que tu fais. Rien n'est sûr à 100 %.
اسمع ، لا يهمّ ما تفعل فلا شيء آمن تماماً

Peu importe comment. Quelque chose m'a déjà arrêté auparavant ?
لا يهمّ كيف هل سبق وأوقفني شيء عنكِ؟

Je veux dire, Peu importe mes efforts, elle n'a tout simplement pas d'intérêt pour moi.
أقصد، أميّ فعلت هذا أقصد، لا يهمّ ما مدى مُحاولتي

Peu importe, ça ne fait rien. Même si nous étions jugés, ils nous désigneraient coupables.
لا يهمّ بأي حال، فحتى لو حاكمونا لوجودنا مذنبين.

Peu importe le poste, il faut lécher des bottes, hein, commandant ?
أعتقد أنّه لا يهمّ عدد الرُتب التي تضعها، على كتفك، فلا يزال عليك أنّ تُظهر الإحترام لمن هو أعلى منك، صحيح حضرة الرائد؟

Donc, Peu importe, si elle te parle, te regarde ou est irrespectueuse envers ton père.
لذا لا يهمّ إن كانت تتحدث إليك أو تنظر لك، أو قليلة الاحترام مع والدك

Peu importe ce qu'ils ont dit. Il est évident que tu essaies de les chasser.
لا يهمّ مالذي قالوه ،فالأمر واضحٌ للعيان أنّك تحاول انتزاعها منّا

Peu importe si elle parle, les sirènes sont menteuses.
لا يهمّ إنْ جعلتموها تتكلّم لا يمكن الوثوق بها، فحوريّات البحر كاذبات

J'ignore où elle est partie, mais... mais peut-être que Ça n'a pas d'importance.
لا أعرف إلى أين ذهبت لكنْ ربّما هذا لا يهمّ

Ecoutez, je ne suis pas ravie de cette grossesse non plus, mais Ça n'a pas d'importance.
اسمع، لست مبتهجه حول هذا الحمل، لكن هذا لا يهمّ حقاً.

- Merci. Pas grave si l'économie flanche.
لا يهمّ حقيقةً إن كان الإقتصاد ضعيفاً، مادام أنّ الناس بحاجة للأطبّاء،

Aucune importance que ça soit ici, sur ton canapé ou dans les bras de ta future veuve.
لا يهمّ إن كان موتك هنا أو على الأريكة أو بين ذراعي أرملتك المقبلة

On s'en fout, c'est ça ? Parce que je ne la sautais pas !
لا يهمّ ما أشعرُ بهِ، لأنّني لستُ الشخص الّذي كان يضاجِعها

Ça ne compte pas vraiment de savoir pourquoi. Tes souhaits sont récompensés. Les miens sont écrasés.
لا يهمّ السبب الآن في الواقع آمالك تتحقّق وآمالي تسحق

Trop proche. Pas de son. Laisse tomber, c'est pour les minus.
طالما الفتيات بخير فالباقي لا يهمّ

En fait, une fois en prison, ce que vous avez fait importe peu.
في الواقع، عندما تكون في السجن أيّ كان فعلته للدخول إلى هنا لا يهمّ فعلاً

Tant qu'on est ensemble, Je m'en fiche.
أنا لا أهتمّ أين نكون طالما نحن سوية لا يهمّ بالنسبة لي

Ca ne fait rien.
لا يهمّ.

C'est sans importance, je ne joue plus. Ce n'est rien.
لا يهمّ، فلم أعد أعزف بعد الآن، الأمر لا يهمّ

Ca n'a pas d'importance.
كلا، لا يهمّ السبب، هذه سترة رائعة للغاية.

Nous le méritons. Et Cela n'a pas d'importance Il n'y a pas d'alternative.
نستحقّ ذلك، لكنّ هذا لا يهمّ فما مِنْ حلّ بديل