"لتناول العشاء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dîner
• diner
• manger
• souper
• dîné
• au resto
• déjeuner
• au restaurant

Ce n'est pas un problème tant que je rentre à temps pour le dîner.
أنا مرعوبة ، ولكن لايهم طالما أنني . سأعود لتناول العشاء

On va être en retard pour notre dîner avec les Thompson et Dean White.
سوف نكون في وقت متأخر لتناول العشاء مع طومسون وعميد الابيض.

Et au fait, le maire passe dîner chez toi demain donc...
وبالمناسبة، سيأتى عمدة البلدة لتناول العشاء غدًا بمنزلنا، لذا..

Je ne suis même pas sûre d'avoir envie de ce diner.
أنا لست متأكدا حتى أريد أن أذهب لتناول العشاء.

Ouais, comme on devrait manger une pizza ou un pad thaï pour le dîner ?
نعم، مثل أيجب أن يكون لدينا بيتزا لتناول العشاء أو تايلاندي سئ؟

Marty, Maggie et Elaine vient souper à la maison.
مارتي وماغي وإلين و القادمة أكثر لتناول العشاء الليلة.

Et comme je ne peux pas revenir en arrière, pourquoi ne te joins-tu pas à nous pour dîner ?
وبينما أنا لا يمكننى أن ادق ذلك الجرس، ماذا عن الانضمام إلينا لتناول العشاء الليلة؟

On peut dîner ce soir, avec toi et ton copain ?
هل تظنين أني سأخدك أنت وخليلك لتناول العشاء الليلة؟

J'attendrai dans la voiture, et ensuite on pourra aller dîner.
سأنتظر في السيّارة، ثم يمكننا الذهاب لتناول العشاء.

Voudriez-vous vous joindre à moi pour un dîner léger et un gros câlin ?
هل ترغب في الانضمام لي لتناول العشاء خفيف وبعض الملاعبة الثقيلة؟

Avec un dîner, un de ces quatre, ou un verre.
دعيني أصطحبك لتناول العشاء أو ربما أحتساء شراباً

Il vient vraiment de dire qu'il a organisé un dîner avec les voisins ? C'est nécessaire pour que tout rentre dans l'ordre.
هل قال للتو بأنه حدد موعداً لتناول العشاء مع الجيران ؟ هذا ماعلينا فعلة الآن حتى نُصلح الأمور

Sortie dîner avec le type qu'elle a laissé pour toi ?
خرجت لتناول العشاء مع الشخص الذي تركته من أجلك

Elle m'a appelé pour me proposer de dîner chez elle.
اتصلت لتسأل إن كنتُ أرغب بالحضور لتناول العشاء

S'il vous plaît, enfilez cette robe et vous pourrez dîner.
من فضلكِ ارتدي الثوب و تفضلي لتناول العشاء

On n'a pas le temps de se changer, et grand-mère s'est invitée à dîner.
ليست هناك دقيقة لتبديل الملابس و جدتكم دعت نفسها لتناول العشاء

Le père qu'elle m'a caché, l'homme qu'elle ne sait pas que je connais, se joint à nous pour dîner.
الأب الذي ظلت تخفيه عني، الرجل الذي لا تعلم بشأنه وأعرفه، سيلتحق بنا لتناول العشاء

Vous devriez tous le rencontrer, officiellement, pour un diner demain soir.
يجب مقابلته كل شيء، رسميا، لتناول العشاء ليلة الغد.

Sophia, tu dois venir manger à la maison ce soir.
يجب أن تأتي إلى منزلي لتناول العشاء الليلة.

Rejoignez-moi pour souper à 19 h. Je dois encore refuser.
ـ قابليني عند السابعة لتناول العشاء ـ لا زال عليّ الرفض

Ça va faire deux semaines qu'on n'a pas dîné en famille.
لقد مر أسبوعان تقريباً منذ أن جلسنا لتناول العشاء معاً كعائلة

On pourrait les inviter au resto pour en apprendre plus sur leur vie et les remercier ?
ماذا لو أخذناهم لتناول العشاء ونعرف أكثر عن حياتهم ونقول لهم شكراً ؟

J'aimerais beaucoup vous avoir à déjeuner un prochain jour.
أود بشدّة أن ألقاكم بأقرب وقت لتناول العشاء

Nous sommes sortis dîner il y a deux semaines environ, et cet homme a débarqué au restaurant accusant Clara d'avoir détruit sa vie.
لقد خرجنا لتناول العشاء قبل أسبوعين، ودخل ذلك الرجل المطعم مُتّهماً إيّاها بتدمير حياته.